Traduction de «honorables sénateurs notre tâche aurait » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, notre tâche consiste à préparer et à adopter un rapport qui recommanderait au Sénat d'adopter le texte du message qui sera renvoyé à la Chambre des communes en réponse à son message du 21 novembre 2006.
Our task, honourable senators, is to draft and adopt a report that would recommend to the Senate the wording for the message to be sent back to the House of Commons in response to its message of November 21, 2006.

Notre tâche aurait certes été plus facile si Haïti avait été un État fonctionnel, mais il ne l’est pas et ne le sera pas avant longtemps.
It would certainly have helped us if Haiti had been a functioning state, but it is not, and nor will it be for a long time yet.

Honorables sénateurs, notre tâche, notre responsabilité constitutionnelle est de faire de notre mieux pour que le projet de loi remplisse ses objectifs.
Honourable senators, our job, our constitutional responsibility, is to do our best to make sure that the bill actually accomplishes what it sets out to do.

Honorables sénateurs, notre tâche immédiate consiste à nous pencher sur ce qu'on appelle parfois l'application du principe dit euisdem generis.
Honourable senators, before us is the task of turning immediately to the issue that is sometimes described as applying the ad eiusdem generis principle.

Honorables sénateurs, notre tâche aurait été beaucoup plus facile si l'autre endroit avait étudié avec sérieux le projet de loi C-59 plutôt que d'en hâter l'adoption, les mêmes paroles étant répétées à deux reprises en moins de deux minutes.
Honourable senators, our task would have been made much easier had the other place engaged in a serious debate on Bill C-59 instead of rushing it through with the same word repeated twice in less than two minutes, if that.

En tant que présidence, notre tâche a consisté à honorer ces engagements et nous travaillons d’arrache-pied pour finaliser la position du Conseil dans le cadre des négociations pour le 3 octobre au plus tard.
As Presidency, our task has been to deliver on these commitments and we are working hard to finalise the Council's position in the framework for negotiations in advance of 3 October.

Je me permets d’attirer l’attention de l’honorable députée sur la disposition de l’accord de réadmission relative à la nomination d’un comité mixte (article 19), lequel aurait pour tâche de superviser l’application de l’accord, d’assurer son application uniforme et de proposer des amendements.
The honourable Member’s attention is drawn to the provision, in the readmission agreement, for the appointment of a Joint Committee (Article 19), which would have the task of monitoring the application of the agreement, of ensuring its uniform implementation, and of proposing amendments.

C’est une institution sérieuse et l’adoption d’une telle résolution aurait pour seul résultat d’envoyer aux citoyens une image fausse de la réalité. De telles résolutions seraient entièrement stériles, car cette question doit être réglée au sein du parlement régional de Valence, sans quoi nous hériterons d’une réputation qui n’améliorerait en rien le travail de cette Assemblée, pas plus qu’elle n’accroîtrait le respect dont nous espérons que les citoyens honorent notre travail.
This is a serious institution and all that is achieved by bringing a resolution of this kind here is to create a false image to the citizens, since resolutions are approved that will be entirely sterile, because it is in the Valencian Parliament that this issue will be resolved, and this creates a reputation which in no way enhances the work of this House nor increases the respect that we are asking the citizens to feel for our work.

Honorables sénateurs, notre tâche est d'informer quotidiennement nos membres des différentes responsabilités de toute évidence contradictoires que leur impose cette législation.
Honourable senators, we have the task of advising our members on a daily basis about their clearly competing and conflicting responsibilities that will arise under this legislation.