Traduction de «rendu notre tâche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compte rendu d'exécution des tâches
task reporting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que votre participation a rendu notre tâche un peu plus facile, nonobstant le fait que, comme députés, nous devons faire une recommandation au ministre des Finances.
I think that you have helped make our job a little easier, notwithstanding the fact that, as members, we must make a recommendation to the Minister of Finance.

Le climat financier changeant — plus particulièrement les compressions budgétaires annoncées récemment et qui toucheront notre ministère — a considérablement compliqué notre tâche, et a rendu notre situation actuelle encore plus difficile à gérer.
The changing fiscal climate, particularly the department's budgetary reductions announced recently, has added a significant degree of complexity to our task and has made the current situation more difficult to navigate.

Notre tâche est bien évidemment rendue d'autant plus complexe étant donné que les événements du 11 septembre ont encore compliqué la situation.
Certainly, our task is made all the more complex by the fact that the problems we were facing prior to September 11 now have an added layer of complexity.

Mais nous considérons surtout cette tâche comme un service précieux rendu par notre pays.
However, above all, we see this task as a valuable service provided by our country.

Je pense, Monsieur Grosch, que cela doit rendre votre mission d’autant plus difficile, et que cela n’a pas non plus rendu notre tâche plus facile.
I think, Mr Grosch, that this must make your assignment all the more difficult, and it has not made our job any easier either.

La tâche qui attend l’Union européenne en cette période difficile pour le secteur agricole - et qui est rendue plus délicate encore par les menaces pour la santé et par l’incertitude qui entoure l’issue des négociations à l’OMC - consiste à se concentrer en premier lieu sur les jeunes et à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que ceux-ci ne soient pas obligés de quitter leurs campagnes.
The task awaiting the European Union at a difficult time for the agricultural sector – which is made all the more critical by the health threats and the uncertainty surrounding the outcome of the WTO negotiations – is one of focusing primarily on young people and of doing everything in its power to ensure that they are not forced to abandon the countryside.

Notre tâche est rendue plus difficile encore par le fait que nous demandons à l'électorat de changer d'avis sur une décision qu'il a déjà prise.
Our task is not made any easier because we are asking the electorate to overturn a decision it has already made.

En incluant dans notre politique de développement rural un nouveau chapitre sur la qualité des aliments et de nouvelles mesures en matière de bien-être des animaux, mais aussi en accroissant l'aide apportée aux agriculteurs pour leur permettre de se conformer aux normes qui leur sont imposées, nous leur permettrons de s'acquitter plus facilement d'une tâche que les impératifs de l'agriculture moderne ont rendue plus complexe.
By expanding our rural development policy to include a new food quality chapter, a new animal welfare measure, and additional support to help farmers meet the standards demanded of them, farmers will find it easier to do the broader job that agriculture requires.

Toutefois, nous avons une autre tâche à accomplir : comprendre toutes les raisons pour lesquelles 300 000 personnes ont choisi de consacrer une partie de leur temps et de leur argent pour se rendre à Gênes, comme des centaines de milliers de personnes se sont rendues à Seattle, à Göteborg et ailleurs pour manifester contre la dette qui pèse sur les pauvres, contre les inégalités croissantes et grotesques entre riches et pauvres et contre le contrôle accru qu'exercent les entreprises sur certains aspects de notre vie.
But we have another task before us and that is to address the reasons fully why 300 000 people chose – in their own time, and at their own expense – to go to Genoa, just as hundreds of thousands have gone to Seattle, to Gothenburg and elsewhere to demonstrate about the continuing debt burden of the poor, about the increasing and grotesque inequalities between rich and poor and about the growing corporate control of many aspects of our lives.

M. Glover : Cela aurait certainement rendu notre tâche plus facile lorsque nous nous penchions sur cette question en tant que groupe de travail au sein du comité qui incluait le groupe de travail.
Mr. Glover: It certainly would have made our task easier when we were looking at this issue as a task force in the task force working committee.