Vertaling van "notre texte mentionne " (Frans → Engels) :

M. MacKay: Mes collègues me rappellent que, dans notre texte, nous avons mentionné le rapport annuel du BSIF qui faisait état de ce problème et soulignait la difficulté qu'il y a à attirer et à retenir des employés qualifiés.
Mr. MacKay: My colleagues point out that, in our background paper, we did refer to OSFI's annual report which focused on this issue and noted the difficulty of attracting and retaining qualified people.

Alors que notre texte mentionne, à raison, les récents agressions et assassinats commis de par le monde, nous devons aussi admettre que, dans certains pays européens, le respect de cette liberté de religion est mis en péril.
Whilst our text quite rightly mentions the recent attacks and killings that have gone on in the world, we must also admit that in some European countries, respect for this freedom of religion is under threat.

Outre les divers textes législatifs sur la sécurité que j'ai mentionnés plus tôt, nous travaillons à développer et à améliorer le régime de sécurité du Canada par des programmes ciblés comme Sécurité routière 2001, Direction 2006 pour le transport ferroviaire et notre programme Vol 2005 annoncé récemment.
On top of the various pieces of safety legislation I mentioned earlier, we're also developing and enhancing Canada's safety regime through targeted programs such as Road Safety 2001, Direction 2006 for rail, and our recently announced Flight 2005.

Notre texte mentionne bien où nous nous trouvons; le texte de l'ACPFT, l'Association canadienne de production de films et de télévision, en fait mention aussi.
We state our position in our presentation; the presentation of the Canadian Film and Television Production Association mentions this as well.

– (IT) Monsieur le Président, je demande à Mme la commissaire, sur un point de procédure, d’envoyer les textes qu’elle a mentionnés ce soir, au moins aux présidents des groupes, afin que demain, nous puissions être parfaitement sereins avant d’exprimer notre vote.
– (IT) Mr President, I urge the Commissioner, as a procedural matter, to have the texts she referred to sent out tonight, at least to the group chairs, so that tomorrow we can be as confident as possible before expressing our vote.

C'est pour cette raison qu'on a mentionné dans notre texte l'idée de redevances, qui est pratiquée, par exemple, en France. En d'autres mots, c'est un genre de taxe qui équivaut à 500 ou 1 200 francs ou euros par foyer, pour financer la télévision publique.
In other words, it is a type of tax worth 500 or 1,200 francs or euros per household, to fund public television.

C’est pourquoi, en tant que législateurs, il est de notre devoir de la modifier, même si nous savons que ce texte ne restera en vigueur que très brièvement car, comme l’a déjà mentionné le commissaire, le nouveau règlement et la nouvelle directive existent déjà.
Therefore, as legislators, it is still our duty, even if we know that this text will only be in force for a very short time because, as the Commissioner has already mentioned the new Regulation and the new Directive already exist.

Il convient encore de mentionner les petites corrections techniques introduites après que l'attention des services de la présidence de la session eut été attirée sur l'amélioration de la qualité juridique et de la visibilité du texte voté par la commission de l'emploi et, simultanément, permettre le maintien de notre texte dans la ligne d'autres textes votés par le Parlement, comme les petits amendements techniques des amendements 10 et 2 et le nouvel amendement 18.
I must also make a reference to some small technical amendments that were introduced, after the services of the President of the sitting pointed out the need for them, to improve the legal quality and the visibility of the text adopted by the Committee on Employment and, at the same time, to enable us to bring our text into line with other texts adopted by Parliament, such as the minor technical amendments to Amendments Nos 10 and 2, and the new Amendment No 18.

- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, ma surprise face au débat qui nous occupe actuellement sur les flux internationaux de capitaux et sur leur éventuelle imposition fiscale. Bien que cela ne soit pas mentionné dans le texte, cela ressemble à une tentative de ressusciter, comme cela a été fait dans l'introduction, la question de l'impôt proposé il y a quelques années par M. Tobin, à laquelle s'est opposé notre groupe de manière claire et catégorique, lors de la législature précédente avec une série d'arguments exposés avec clarté et cohérence par notre président, M. Cox.
– (ES) Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.

Ça, c'est sûr. Les problèmes que mentionne Greg sont les nôtres aussi car, bien sûr, notre communauté représente des gens qui créent des chansons, qui rédigent des textes.
The same problems Greg was talking about we would echo, because of course our community represents people who are creating songs and writing them.