Traduction de «notre syndicat lui donne » (Français → Anglais) :

Ce pouvoir, jadis accordé au BSIF, est maintenant à nouveau entre les mains du ministre des Finances, ce qui, à notre avis, lui donne toute une trousse d'outils lui permettant de s'acquitter de sa responsabilité en matière de surveillance du système financier canadien.
That power was given to OSFI, and now it is back with the Finance Minister to, in our view, give him a full suite of tools as part of his oversight of the financial system in Canada.

– (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je souhaite d'abord féliciter le rapporteur, notre collègue, M. Hökmark, pour son excellent travail, qui présente également une remarquable vision pour l'avenir, ce qui, à mon avis, lui donne une valeur particulière.
– (ES) Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur, our colleague, Mr Hökmark, because his work is excellent and, in addition to being excellent, it has great vision for the future, which I think makes it particularly valuable.

Lorsqu'on croit en notre jeunesse — moi j'y crois, je crois aux jeunes du Québec —, on ne lui donne pas des lois plus sévères, on lui donne des outils et des mesures pour lui venir aide.
If we believe in our young people—and I believe in the young people in Quebec—we do not give them stricter laws; we give them the tools and measures that will help them.

La femme est une personne importante sur notre terre, et on lui donne de la dignité, qu’elle soit juive, chrétienne ou musulmane, même si elle a probablement connu l’injustice à cause des hommes.
Woman is a great person in our land, and she is dignified, whether she is Jewish, Christian or Muslim, although she probably faced injustice because of men.

Notre gouvernement a signé la Convention d’Aarhus, qui lui donne une bonne réputation parmi ses pairs, mais notre gouvernement est l’un des rares signataires qui refusent de la ratifier, et de la faire entrer en vigueur.
Our government has signed the Aarhus Convention, which makes our government look good among its nation peers, but our government is one of the few signatories that refuse to ratify it and to give it effect.

Je crois, au contraire, comme l'a dit M. Antonio Vitorino, qu'il illustre une vision commune de notre Union, qu'il lui donne, comme l'a dit M. Enrique Barón, une légitimité fondamentale et, pour ma part, j'ai la conviction que c'est un apport majeur, qui va dans le sens des attentes de nos concitoyens.
I believe, on the contrary, as Mr Vitorino has said, that it reflects a shared vision of our European Union, giving it, as Mr Barón Crespo said, fundamental legitimacy and, personally, I am convinced that it is a major contribution towards meeting the expectations of our fellow citizens.

Le rapport du collègue Lehne lui donne une impulsion importante et nous lui apportons notre soutien.
Mr Lehne's report gives important momentum to this process and we support his report.

La perfection n'existe pas, et le projet de loi C-19 constitue un portrait très représentatif du monde du travail au Canada et, dans cette optique, notre syndicat lui donne son assentiment.
No one gets it all, and no one is getting it all with Bill C-19. Bill C-19 is a balanced view of the Canada labour scene and as such is supported by our union.

Elle a probablement environ 23 ans, et elle était très enchantée que notre bureau lui donne des renseignements.
She is probably about 23, and was really excited to be able to get a response from our office on getting information to her.

C'est lui que nous voulons élargir au sud et à l'est de notre continent. Lui seul donne un sens à l'oeuvre de construction européenne.
That model is the only one which gives any point to the building of Europe.