Traduction de «bureau lui donne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avis donné par un bureau à l'étranger concernant l'exigence possible d'un cautionnement
advice from post on possible bond requirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

68. observe que le Bureau a donné son accord, le 26 septembre 2011, au plan d'activité de la Maison de l'histoire européenne à Bruxelles et que la Commission a fait part de son désir d'apporter une contribution non spécifiée aux coûts de fonctionnement du projet, en annonçant qu'elle lui communiquerait avant la fin de l'été 2013 les modalités de sa contribution; observe, avec regret, qu'aucune contribution n'est attendue de la Commission pour les coûts d'établissement du projet;
68. Notes that a business plan for the House of European History in Brussels was approved by the Bureau on 26 September 2011 and that the Commission has declared its willingness to make an unspecified contribution to the running costs of the project and will communicate to Parliament before the end of the summer 2013 the terms of such contribution; regrets that no contribution is expected from the Commission towards the set-up costs of the project;

68. observe que le Bureau a donné son accord, le 26 septembre 2011, au plan d’activité de la Maison de l’histoire européenne et que la Commission a fait part de son désir d’apporter une contribution non spécifiée aux coûts de fonctionnement du projet, en annonçant qu’elle lui communiquerait avant la fin de l’été 2013 les modalités de sa contribution; observe, avec regret, qu’aucune contribution n’est attendue de la Commission pour les coûts d’établissement du projet;
68. Notes that a business plan for the House of European History in Brussels was approved by the Bureau on 26 September 2011 and that the Commission has declared its willingness to make an unspecified contribution to the running costs of the project and will communicate to Parliament before the end of the summer 2013 the terms of such contribution; regrets that no contribution is expected from the Commission towards the set-up costs of the project;

113 Selon le requérant, le rapport aux questeurs, établi par le secrétaire général en vertu du mandat qui lui a été donné par le bureau le 8 avril 2002, ne lui a pas été communiqué.
113. According to the applicant, he did not receive a copy of the report to the Quaestors that the Secretary-General drew up on the basis of the authority granted to him by the Bureau on 8 April 2002.

Si quelqu’un m’écoute depuis son bureau, je lui demanderai de descendre dans l’Assemblée parce que, à un moment donné, aucun des députés qui devait poser une question n’était présent.
If anybody is listening to me from their offices, I would ask them to come down to the chamber, because at one point none of the Members due to ask questions were here.

15. demande à toutes les institutions de l'UE d'élaborer des plans d'action en faveur des personnes handicapées dans le domaine de la politique du personnel, des infrastructures et des immeubles, ainsi que du marché du travail, de l'éducation et des formes de collaboration (problèmes d'accessibilité) et propose que dans un rapport annuel rédigé sur une base collective, elles passent en revue les progrès accomplis à cet égard, donne instruction à son Secrétaire général de contacter les autres institutions afin de lancer ce processus et lui enjoint d'intégrer la problématique des handicaps dans le plan d'action du Comité des régions sur l'égalité des chances, comme demandé lors de la réunion de son Bureau du 3 avril 2001;
15. calls on all EU institutions to establish disability action plans in terms of personnel, infrastructure and buildings policies, and the labour market, training and forms of cooperation (accessibility), and proposes that the institutions should report annually on a collective basis to review progress made by the institutions in this regard. It also instructs its Secretary-General to contact other institutions to initiate this process and to incorporate disability into the CoR equal opportunity action plan, as requested at the 3 April 2001 Bureau;

En vertu d'un mandat que lui a donné le Bureau, M. Colom i Naval, vice-président chargé de la politique immobilière, se prépare à proposer au Bureau une confirmation ou une révision des besoins de l'institution à la lumière des consultations auxquelles il procède parmi l'ensemble des groupes politiques.
In accordance with a mandate given to him by the Bureau, the Vice-President responsible for buildings policy, Mr Colom i Naval, is currently preparing to propose to the Bureau a confirmation or reformulation of the needs of the Institution in the light of a consultation exercise that he is conducting with all the political groups.

Le plus important, c'est qu'il ne convient pas de donner au bureau le pouvoir de mener des enquêtes sur les accidents de la route à la demande des provinces si on ne lui donne pas les ressources pour bien faire le travail.
More important, it is not appropriate to give the board authority to conduct investigations into highway accidents at the behest of the provinces without also giving it the resources to do the job properly.

Pour qu'une grève soit légale en Tunisie, il est devenu indispensable que le bureau exécutif de l'UGTT lui-même donne son accord.
For a strike to be legal in Tunisia, the executive of the GUTW now has to give its approval.

Cependant, lorsqu'il quittera son bureau à la fin de la journée, une femme attendra impatiemment chez elle qu'on lui donne la possibilité de se libérer la conscience et un homme attendra impatiemment en prison qu'on lui accorde un nouveau procès.
However, when the Minister of Justice leaves his office at the end of the day a woman will be sitting at home wanting to clear her conscience and a man will be sitting in jail awaiting a new trial.

Elle a probablement environ 23 ans, et elle était très enchantée que notre bureau lui donne des renseignements.
She is probably about 23, and was really excited to be able to get a response from our office on getting information to her.