Traduction de «notre société qu'elle nous donne notre identité » (Français → Anglais) :

Nous disons que la culture est le miroir de notre société, qu'elle nous donne notre identité, mais nous oublions parfois la valeur économique des arts et des activités culturelles.
We talk about how it is a mirror and how it gives us some identity, but we sometimes overlook the value of arts and cultural activities in terms of the economy.

C'est l'une des institutions de base de notre société et elle est même la fondation sur laquelle nous avons érigé notre culture.
It is one of the basic institutions of our society and is the foundation upon which we have built our culture.

Nous sommes déterminés à lutter contre la corruption, qui ronge le tissu de notre identité nationale et de notre société.
We are determined to fight corruption, which has eaten away the fabric of our nationhood and society.

La connaissance, dans le sens le plus large du terme, nous a permis de définir notre identité et nos valeurs et elle représente le moteur de notre future compétitivité.
Knowledge, in the broadest sense, has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness.

À ce moment-là, nous aurons toutefois à répondre aux questions de nos enfants, comme nos parents et grands-parents ont dû répondre aux nôtres, et je pourrai leur dire que j’ai bel et bien empêché la liberté d’être sacrifiée sur l’autel de la sécurité, que j’ai bel et bien contribué à maintenir cette grande société ouverte, tolérante et libre, une société qui ne tolérerait jamais l’intolérance, que j’ai bel et bien offert à ceux qui étaient persécutés dans des contrées étrangères la possibilité de venir chercher la sécurité dans cette Europe qui est la nôtre, et que j’ai donné cette même possibilité à ceux qui voulaient vivre et travailler ici.
We will then, however, have to answer our children’s questions, as our parents and grandparents had to answer our own, and I will be able to tell them that I did indeed prevent freedom being sacrificed to security, that I did indeed help to keep this great society open, tolerant and free, a society that would never tolerate intolerance, that I did indeed offer those persecuted in foreign lands the opportunity to seek safety in this Europe of ours, and gave that same opportunity to those who wanted to live and work here.

Notre type de colonisation unique et notre histoire distincte nous ont donné notre identité.
Our unique settlement patterns and our distinct history have given us our identity.

En ce sens, nous nous réjouissons de cette année des handicapés, car nous espérons qu’elle aiguise à nouveau notre regard et qu’elle nous permette d’introduire d’autres mesures visant à faire disparaître l’injustice et les obstacles qui existent dans notre société.
With this in mind, we are looking forward to the Year of Disabled People, because we hope that it will sharpen the focus of our work and that we will be able to take further initiatives to eliminate the injustices and barriers which exist in our society.

Après une trop longue période sous le gouvernement précédent, où la culture a souffert de marginalisation et où elle a été considérée comme une distraction, voire un luxe, nous devons ramener la culture à l'avant-garde des préoccupations de notre société, car elle est essentielle à notre identité, à notre fierté, à notre unité et à notre indépendance dans la société internationale.
After a very long period under the former government during which culture suffered from marginalization and was considered merely as a distraction, not to mention a luxury, we must bring back culture to the forefront of society's concerns, for it is essential to our identity, to our pride, to our unity and to our independence in international society.

Elle nous donne notre identité et la confiance dont nous avons besoin pour nous présenter devant le monde.
It tells us who we are as a people and it gives us the confidence to go out and face the world.