Vertaling van "notre proposition s'appuie " (Frans → Engels) :

Notre proposition s'appuie sur ce qui nous est apparu comme une préoccupation exprimée au cours de vos audiences.
We were really basing our proposal on what we thought was a concern expressed in your hearings.

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a quant à lui souligné ce qui suit:«Aujourd'hui, nous confirmons que la porte de notre Union est ouverte aux Balkans occidentaux, qui sont déjà une enclave entourée de pays de l'Union, et que notre proposition est sincère.
Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn stressed: "Today we confirm that the door of our Union is open for the Western Balkans which is already an enclave surrounded by the EU, and that our offer is sincere.

La présente proposition s’appuie sur l’expérience acquise concernant l’administration d’une ressource propre issue de la TVA.
This proposal draws upon past experience in administering an own resource derived from VAT.

Notre approche s'appuie sur des principes fondamentaux de notre Union :
Our approach is based on the fundamental principles of our Union.

Notre proposition fournira une plus grande sécurité aux intermédiaires qui respectent l'esprit et la lettre de notre législation et rendra la vie très difficile à ceux qui ne le font pas.
Our proposal will provide more certainty for those intermediaries who respect the spirit and the letter of our laws and make life very difficult for those that do not.

M. Robert Deluce: Notre proposition s'appuie effectivement sur l'hypothèse d'un seul transporteur national.
Mr. Robert Deluce: Our proposal is based on the assumption that in fact there'll only be one national carrier.

La proposition s’appuie sur des compétences communautaires, les principes de subsidiarité et de proportionnalité étant pleinement respectés, et sachant que, pour certains aspects, une uniformité totale des étiquettes dans l’UE n’est pas nécessairement la seule façon d’atteindre les objectifs poursuivis, pas plus qu’elle n’est la voie souhaitée pour y parvenir.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.

Notre proposition s'appuie sur la notion selon laquelle le gouvernement fédéral n'acceptera de rehausser le niveau de financement que si les provinces lui garantissent de consacrer cet argent à l'éducation postsecondaire, mais il reste que les lignes directrices à cet égard doivent absolument être le fruit d'un effort conjoint de la part du gouvernement fédéral et des provinces.
Our proposal comes out of a notion that the federal government is not in fact going to increase the level of funding necessary without some assurance that the provinces will actually spend that money on post-secondary education, but it has to be very much a joint federal-provincial determination of what the guidelines are.

Notre proposition s'appuie sur le modèle des É.-U. en matière vinicole (1720) En ce qui a trait au prix du vin, on allègue que la taxe d'accise appliquée au vin décourage les gens de boire.
Our proposal is based on the U.S.A. wine model (1720) With regard to wine prices, there is an argument that the excise duty on wine is a deterrent to drinking.

Pourtant, aussi modeste que soit notre proposition, elle s'est heurtée à une forte opposition de la part des groupes de pression industriels, et nous n'avons fait que de tous petits progrès au Conseil des Ministres, bien que je voie avec plaisir que le Ministre danois de l'environnement, qui est actuellement président du Conseil des Ministres, appuie notre position.
Yet modest though our proposal is, it has met with serious opposition from the industrial lobby and we have made infuriatingly little progress at the Council of Ministers, although I am delighted to see that the Danish Minister for the environment, who is currently President of the Council of Ministers, has expressed his support for our position.