Traduction de «notre processus était » (Français → Anglais) :

Je vous assure que notre processus était loin de viser uniquement à nous protéger nous-mêmes.
I assure you that our process was far from single-minded attention to self-protection.

Une des critiques quant à notre processus était que nous examinions peut-être trop de petits projets, et nous sommes en train d'essayer de trouver une façon de réduire le nombre de projets et de nous concentrer sur ceux qui sont importants au point de vue de leurs effets sur l'environnement.
One of the criticisms made with respect to our process was that we have been reviewing too many small projects; as a result, we are attempting to find some way to reduce the number of projects that are reviewed by concentrating on those that are most significant in terms of their potential environmental impacts.

Un exercice visant à répondre à deux questions: où étions-nous et où voulions-nous aller? Nous nous sommes rendu compte qu'au cours des années, notre processus était devenu trop formel, trop juridique, rappelant trop celui d'un tribunal judiciaire.
We recognized that over the years our processes had become too formal, too legalistic, too court-like.

Une vérification externe récente a conclu que notre processus était avant-gardiste et un modèle à suivre.
A recent external audit found our process to be leading-edge and a model for others to follow.

Notre intérêt était et reste que les diplômes et programmes d’étude conjoints contribuent au processus de réforme et à rendre les études en Europe plus attrayantes.
Our interest was and is for the joint diplomas and joint study programmes to assist in the process of reform and to assist in making study in Europe more attractive.

Notre idée était d’associer le Parlement européen et les parlements de tous les États membres au processus d’élection du nouveau président de la Commission.
Our vision was to involve this Parliament and the parliaments of all the Member States in the process of electing the new Commission President.

Nous aurions certes voulu que le texte proposé par la Convention aille plus avant dans le processus d’intégration, mais nous nous rendons compte que le compromis obtenu est le seul possible et nous devons en prendre acte, en partageant l’avis du président Giscard d’Estaing, qui a déclaré, en ouverture des travaux de la Convention, que notre unité était la raison de notre existence.
We would obviously have preferred the text proposed by the Convention to be more advanced in terms of the process of integration but we realise that the compromise reached is the only one possible, and it is this that we need to admit by agreeing with President Giscard d'Estaing’s statement when, opening the work of the Convention, he said that our unity is the reason for our existence.

Notre objectif était de préparer ainsi une vue d’ensemble de ce processus et d’arrêter une méthode pour la période qui s’ouvre.
Our objective was to prepare an overview of the process and decide how to take it forward from this point.

Notre principal objectif était de saisir l'occasion - deux ans et demi après l'introduction du pacte et étant donné l'arrivée du nouveau coordinateur spécial - de tirer profit des résultats obtenus et de renforcer la complémentarité entre le pacte de stabilité et le processus communautaire de stabilisation et d'association, et cela en concentrant au maximum les activités développées autour du pacte et en insistant plus particulièrement sur la promotion de la coopération régionale.
Our main aim was to take the opportunity, two and a half years into the work of the pact, and with the arrival of a new special coordinator, to build on its achievements by enhancing the complementarity between the work of the Stability Pact and the EU stabilisation and association process, by focusing the pact's activities as tightly as possible and by putting a particular emphasis on encouraging regional cooperation.

Mon sous-ministre m'a dit que notre processus était transparent, qu'il faisait place à la consultation, que la force de notre système.
My deputy minister conferred with me that our process was transparent, that our process was with consultation, the strength of our system and they invited—