Vertaling van "notre idée était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre millénaire : un catalogue d'idées
Our Millennium: A Catalogue of Possibilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre idée était de les confier aux collectivités locales.
The idea was to divert them to the local communities.

À l'époque, notre idée était que si le comité consultatif jouait un rôle plus vaste, un peu plus à la manière d'un conseil d'administration, et que si la Commission canadienne du blé en tenait davantage compte, ce serait une façon positive de composer avec les circonstances changeantes entourant le commerce du grain.
At the time, our thinking was that if the advisory board played a larger role, more like a board, and if the Canadian Wheat Board was more responsive to it, that would be a positive way of dealing with the changed circumstances of the grain trade.

Mon mari et moi avons toujours souhaité adopter un enfant; notre idée était, à un moment donné de notre vie conjugale, d'ajouter une petite fille chinoise à notre famille.
My husband and I always knew that we would be adoptive parents; our idea was that at some point in our marriage we would add a little girl from China to our family.

Il sera amusant de relire les arguments avancés par les membres conservateurs lors des deux dernières réunions pour démontrer que notre idée était terriblement mauvaise.
It will be entertaining to reread the arguments of the Conservative members from the last meeting or two as to why this was such a terrible idea.

Notre idée était d’associer le Parlement européen et les parlements de tous les États membres au processus d’élection du nouveau président de la Commission.
Our vision was to involve this Parliament and the parliaments of all the Member States in the process of electing the new Commission President.

Notre idée était que nous avions besoin de davantage de flexibilité ici, que ce serait dans l’intérêt de la Roumanie et que nous nous contenterions de terminer les négociations à la fin 2005 afin que l’adhésion ait lieu en 2007.
Our line was that we needed more flexibility here, that this would be in Romania’s interests, and that it would be sufficient for us to conclude negotiations by the end of 2005 in order for accession to take place in 2007.

Mme Marie-Andrée Lajoie: Notre idée était la suivante: le sous-comité ferait rapport sur les 28 affaires.
I think that we are introducing duplication. Ms. Marie-Andrée Lajoie: This is what we had in mind: the subcommittee would report on the 28 votable items.

Si nous défendons la nécessité d'établir par ailleurs des rapports sur la situation et les relations des pays individuels, du Maroc, de la Tunisie, de l'Algérie, de la Mauritanie ou d'autres pays du Maghreb, notre idée était d'abord d'essayer de voir si l'on pouvait aujourd'hui faire progresser les relations entre la Méditerranée du Sud prise dans son ensemble, en tant que sujet collectif possible, et la Méditerranée du Nord, c'est-à-dire l'Union européenne.
Although we state there is a need to draw up reports on the situation of and relations with the individual countries, such as Morocco, Tunisia, Algeria, Mauritania or other Maghreb countries, our original idea was to try to see if we could move forward relations between the South Mediterranean as a whole, as a possible collective subject, and the North Mediterranean, in other words, the European Union.

Ma deuxième idée était que notre président prenne l'initiative, avec nous, de faire se rencontrer au Parlement des groupes de citoyens de différents pays européens autour d'objectifs qui rassemblent et que nous pourrions soutenir.
My second idea was for our President to take the initiative, along with ourselves, in organising meetings in Parliament of groups of citizens from various European countries to discuss common objectives that we could support.