Vertaling van "notre processus était loin " (Frans → Engels) :

Je vous assure que notre processus était loin de viser uniquement à nous protéger nous-mêmes.
I assure you that our process was far from single-minded attention to self-protection.

Le processus était loin d'être parfait.
The process was far from perfect.

Un exercice visant à répondre à deux questions: où étions-nous et où voulions-nous aller? Nous nous sommes rendu compte qu'au cours des années, notre processus était devenu trop formel, trop juridique, rappelant trop celui d'un tribunal judiciaire.
We recognized that over the years our processes had become too formal, too legalistic, too court-like.

Il ne s’agissait certainement pas d’un exercice authentique dont le but était de rédiger une nouvelle constitution et le processus était loin d’englober la totalité des enjeux.
It was certainly not a genuine exercise to draft a new constitution and was far from inclusive.

Notre objectif était 2010 - pas 2010 et au-delà -, mais nous serons loin d’atteindre notre objectif consistant à enrayer la diminution de la biodiversité à cette date, qui n’est plus si lointaine.
Our target was 2010 – not ‘2010 and beyond’ – but we are nowhere near reaching our target of halting biodiversity loss by that year, which is not so far away.

Nombre de députés ont fait remarquer à juste titre que ce sommet ne signifiait pas, loin s’en faut, que notre travail était bouclé.
Many Members have rightly pointed out that this Summit does not of course mean that our work is complete.

Le processus était loin d'être simple.
This was not a simple process.

La Déclaration de Barcelone prévoit des objectifs à atteindre à moyen et à long terme. Elle demeure la pierre angulaire du partenariat et est plus d'actualité que jamais. En effet, toutes les potentialités qu'elle offre sont loin d'avoir été utilisées et elle fixe des objectifs pour de nombreuses années à venir. Étant donné que ce processus était conçu pour produire des résultats à long terme et compte tenu de l'absence d'indicateurs et de mécanismes d'évaluation fiables, il est difficile d'évaluer les aspects politiques du partenariat. Il n'en reste pas moins utile de comparer globalement les objectifs initiaux et les résultats effectivement atteints.
The Barcelona Declaration set out medium and long-term goals to be achieved. It remains the cornerstone of the Partnership and is even more relevant today than ever. Indeed, its vast potential is far from being exhausted and the Declaration sets the objectives for many years to come. As the process was designed to produce results over the long haul and given the absence of reliable indicators and evaluation mechanisms, it is yet difficult to assess the political aspects of the Partnership.

Certes, le processus démocratique est loin d'être accompli en Tunisie, c'est d'ailleurs le cas dans un très grand nombre de pays du monde, de même qu'il était loin d'être accompli, il y a encore un siècle, dans nos pays, si tant est qu'il le soit. Nous n'aurions pas supporté des interventions permanentes de pays tiers.
Of course, the democratic process is far from complete in Tunisia, just as it is in a great many countries in the world, just as it was far from complete a century ago in our own countries if it comes to that, and we would never have brooked constant intervention by third parties.

Mon sous-ministre m'a dit que notre processus était transparent, qu'il faisait place à la consultation, que la force de notre système.
My deputy minister conferred with me that our process was transparent, that our process was with consultation, the strength of our system and they invited—