Traduction de «notre position soit diamétralement opposée » (Français → Anglais) :

Bien entendu, la province la plus importante, l'Ontario, qui génère près de 40 p. 100 des recettes fiscales du pays a pris une position presque diamétralement opposée à celle du gouvernement fédéral.
Of course the biggest province, Ontario, which produces about 40% of the tax revenues in this country has taken the position that is almost completely contrary to where the federal government is going.

Je ne crois pas que notre position soit diamétralement opposée à celle du député, mais il doit reconnaître le fait que le gouvernement conservateur va imprimer sa marque de manière très progressiste sur cet aspect de la culture canadienne.
I do not think we are diametrically opposed to where the member is, but he must recognize the fact that the Conservative government is going to put its stamp in a very progressive way on this aspect of Canadian culture.

Si nous acceptons que notre position soit affaiblie à cause de la faiblesse du Conseil, cela signifie que nous n’avons tiré aucun enseignement de la crise.
If we allow our position to be weakened because of the weakness of the Council, we have not learned any lessons from the crisis.

Ils proviennent tous les deux du même État membre. Pourtant, comme nous l’avons entendu, leurs positions sont diamétralement opposées.
Yet, as we have heard, they have diametrically opposed positions.

Dans la version présentée, il est clairement indiqué que notre position finale sera opposée à l’adoption de l’accord.
In the tabled version there is a clear indication that our final position will be opposed to the adoption of the agreement.

Quoi qu’il en soit, certaines questions nous ont mis mal à l’aise et nous avons dû négocier pour que notre position soit totalement préservée.
Nonetheless, there have been some issues with which we have been ill at ease and where we had to negotiate to ensure that our position was fully safeguarded.

En comparant le cinéma à la musique, les positions sont diamétralement opposées.
When comparing film to music, there have been complete diametric positions.

Pour disposer de notre propre instrument sur la scène internationale, nous avons besoin d’un mandat et que notre position soit hors de doute.
In order to hold our own on the international stage, we need a mandate, and we need our position to be beyond any doubt.

Pourquoi le gouvernement prend-il des positions si diamétralement opposées quand il s'agit d'assurer la sécurité des Canadiens?
Why is the government taking such opposite approaches when it comes to ensuring the security of Canadians?

L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, je me trouve à être d'accord à la fois avec le sénateur Lynch-Staunton et avec le sénateur Kenny, même si leurs positions sont diamétralement opposées.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I find myself in agreement with both Senator Lynch-Staunton and Senator Kenny, despite the fact they are coming from diametrically opposed positions.