Vertaling van "notre plaisir d'entendre " (Frans → Engels) :

Si l'on se penche sur l'amendement qui a été lu officiellement un peu plus tôt et que je ne relirai pas, ce qui fera sûrement plaisir à mes collègues, il prévoit essentiellement que si nous avons recours à un moyen qui nous permet de faire entendre notre voix lorsque le gouvernement, dans toute son arrogance, n'est pas prêt à l'entendre, le Président peut, selon le leader du gouvernement à la Chambre, déclarer nos amendements irrecevables.
If we look at the actual amendment which was read into the record earlier, and much to the joy of my colleagues I will not read it again, basically it says that if we use a means that is available to make our voices heard when the government in its arrogance will not hear, then the Speaker, according to the government House leader, will have the ability to disallow the amendments.

Depuis sept ans, le gouvernement semble avoir pris davantage de plaisir à faire marcher notre partenaire commercial en laissant entendre qu'il est en faveur du régime de Castro à Cuba, en s'opposant purement et simplement à la position adoptée par les États-Unis à l'égard de divers traités internationaux ou, plus récemment, en évitant la discussion sur le système continental antimissiles balistiques proposé.
The government over the past seven years seems to have taken more pleasure in tweaking the nose of our trading partner, whether by appearing to favour the Castro regime in Cuba or simplistically opposing the American position on various international treaties or most recently avoiding the discussion of a proposed continental anti-ballistic missile defence shield.

J'ai eu le plaisir aussi d'entendre mon collègue, le député de Saint-Jean, notre porte-parole en matière d'affaires autochtones, qui a aussi fait part de certaines de ses préoccupations sur la question qui fait l'objet du débat de ce soir.
I was also pleased to hear my colleague from Saint-Jean, our critic for aboriginal affairs, who presented his concerns on the subject debated tonight.

Le président : Pendant la première partie de notre réunion de ce soir, nous allons avoir le plaisir d'accueillir et d'entendre à nouveau Mme Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, au sujet de son plus récent rapport annuel.
The Chair: For our first session this evening, we are pleased to welcome back Maria Barrados, President of the Public Service Commission of Canada.

– (EN) Monsieur le Président, en tant que député irlandais au Parlement européen, ça ne me fait pas vraiment plaisir de venir ici ce matin pour entendre presque tous les orateurs évoquer l’Irlande à cause de notre situation économique, en particulier parce qu’il y a quelques années nous étions presque considérés comme un exemple de réussite économique dans l’Union européenne.
– Mr President, as an Irish MEP, it gives me no great pleasure to come in here this morning and hear almost every speaker refer to Ireland because of our economic situation, particularly when a few years ago we were seen as almost the pin-up boys of economic success in the European Union.

À l’échelon européen, je me réjouis que la Commission ait récemment consulté les partenaires et j’espère que nous pourrons faire entendre notre voix lors de la prochaine COP 10, à laquelle j’aurai le plaisir de participer.
On a European level I welcome the Commission's recent stakeholder consultation and hope that we can make our voice heard at the forthcoming COP 10 conference in which I will be delighted to participate.

- Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, ne boudons pas notre plaisir d'entendre à nouveau le son de la musique dans les rues de la capitale afghane et une voix de femme sur les ondes de Radio Kaboul.
– (FR) Mrs Durant, Commissioner Busquin, let us not disguise our pleasure at once again hearing the sound of music on the streets of the Afghan capital and a woman's voice broadcasting on Radio Kabul.

M. Rex G. Guy, président national, Association nationale des retraités fédéraux: Madame la présidente, tel que vous l'avez mentionné, nous avons eu le plaisir de vous entendre lors de notre congrès triennal en août dernier.
Mr. Rex G. Guy, National President, Federal Superannuates National Association: Madam Chair, as you mentioned, we had the pleasure of listening to you at our triennial convention this August.