Traduction de «faire marcher notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

renverser | battre en arrière | faire marcher contre | mettre en arrière | faire machine arrière | scier
reverse | back | go aback | make sternway

faire marcher
pull his legs

faire marcher le piston [ tirer les ficelles ]
pull a wire [ pull the strings ]

faire durer notre prospérité
stretch out our prosperity

faire le tour de | marcher autour de
circumambulate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis sept ans, le gouvernement semble avoir pris davantage de plaisir à faire marcher notre partenaire commercial en laissant entendre qu'il est en faveur du régime de Castro à Cuba, en s'opposant purement et simplement à la position adoptée par les États-Unis à l'égard de divers traités internationaux ou, plus récemment, en évitant la discussion sur le système continental antimissiles balistiques proposé.
The government over the past seven years seems to have taken more pleasure in tweaking the nose of our trading partner, whether by appearing to favour the Castro regime in Cuba or simplistically opposing the American position on various international treaties or most recently avoiding the discussion of a proposed continental anti-ballistic missile defence shield.

Il ne s'agit pas tant des dispositions de ce projet de loi, d'autres projets de loi ou du Code criminel, mais de l'infrastructure nécessaire pour faire marcher notre système correctement en 2009, en fonction de la population actuelle.
It is not so much a problem to do with the provisions set forth in this bill, other bills or in the Criminal Code.

En fait, nous, en Saskatchewan, avons une idée très claire de la manière d'utiliser les instruments économiques à notre disposition pour faire marcher l'économie et donner du travail à la population.
As a matter of fact, we in Saskatchewan view the world in a very clear way when it comes to using economic utensils to develop economies and to keep people working.

On essaie vraiment de faire marcher notre dollar le plus loin possible.
We really try to make our dollar go as far as possible.

Nous pensons que notre rôle est de trouver un consensus entre ceux qui, dans les pays membres, ont la responsabilité politique et ceux qui, dans le monde du sport, ont la responsabilité de faire marcher le monde du sport.
We believe that our role is to find a consensus between those who, in the Member States, have political responsibility and those who, in the world of sport, have responsibility for organising sport.

Je crois que vous pouvez compter sur notre soutien loyal, sur notre amitié et j'espère qu'aussi bien au Bureau que dans les échéances qui nous attendent, nous pourrons faire de notre mieux non seulement pour faire marcher le Parlement mais aussi pour faire avancer l'Europe.
In this, you can count on our loyal support and friendship, and I hope that in the Bureau too, given the commitments which await us, we will be able to do our best, not only to make Parliament work, but also to take Europe forwards.

C'est dans un fédéralisme souple et flexible que le Canada continuera d'évoluer et c'est ce qui nous permettra de mieux faire marcher notre économie et d'accroître nos vraies exportations.
Canada will continue to evolve within the context of flexible federalism, thus allowing us to better manage our economy and increase our real exports.