Vertaling van "notre ministère fournit donc " (Frans → Engels) :

Notre ministère fournit donc des ressources à d'autres ministères gouvernementaux qui offrent des services dans ce domaine, aux provinces et territoires ainsi qu'à des organismes bénévoles. Nous voyons ainsi à appuyer tant les initiatives qui visent à renforcer les capacités que celles qui sont axées sur la prévention.
In that capacity we provide resources to other government departments that deliver services in this area, as well as to the provinces and territories, and to volunteer organizations, to support both specific initiatives to strengthen the capacity as well as for prevention.

Notre ministère fournit des locaux à bureaux à environ 210 000 fonctionnaires de l'ensemble du Canada.
Our department provides office space for 210,000 public servants across Canada.

La première difficulté pour notre ministère était donc d'accélérer la mise en œuvre d'un programme, conçu au départ sur sept ans, afin de parvenir à stimuler plus rapidement l'économie.
Therefore, the first challenge for our department was to try to accelerate what was a seven-year program to assist in providing more immediate stimulus into the economy.

Notre technologie fournit donc une mine d'information.
So our technology is information-rich.

Nous voudrions toutefois exprimer clairement notre opposition à la création d’un ministère public européen et donc à la proposition figurant au paragraphe 57 du rapport.
We wish to make clear, however, our opposition to the creation of a European Public Prosecutor, and therefore the proposal contained in paragraph 57 of the report.

N'oublions pas que les femmes ont joué un rôle crucial dans la réussite des négociations de Bonn en décembre. Nous ferons donc tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir le ministère afghan de la Femme qui, je l'espère, montrera l'exemple à travers des programmes d'émancipation des femmes, lesquels contribueront à développer la société et à sauvegarder la place des femmes dans une société qui les a exploitées pendant trop longtemps.
Women played a crucial role, let us not forget, in the success of the Bonn talks in December and we will be doing what we can to support the Afghan Ministry of Women's Affairs which will, I hope, be a good example of women managing programmes to help develop society and to help protect the role of women in a society which has abused them for far too long.

En ce qui concerne l'information à donner aux obstétriciens concernant la prévention de la listériose chez les femmes enceintes, par exemple, il y a nombre d'années que notre ministère fournit aux intervenants du milieu médical ce genre d'information dans l'espoir qu'ils la communiquent à leurs patientes.
With regard to advice to obstetricians about listeria control for pregnant women, for example, the department has, for many years, supplied such information to the medical community in the hope that that information would be shared with their patients.