Vertaling van "notre loyauté autant " (Frans → Engels) :

J'aimerais qu'on en arrive à une solution qui nous permette d'affirmer notre loyauté autant envers notre pays qu'envers notre reine.
I would like us to find a solution that allows us to affirm our loyalty toward both our country and our Queen.

Nous pouvons vous promettre notre loyauté pour autant que vous vous engagiez à concrétiser tout ce que vous avez annoncé lors de vos différentes apparitions, ainsi que dans l’accord passé avec le Parlement, et que vous teniez cet engagement.
We can promise you loyalty if there is a commitment that is going to be upheld regarding everything that you have announced when you have made your appearances and in the agreement that you have made with Parliament.

Le Canada auquel j'ai juré ma loyauté et mon allégeance les plus sincères le 17 avril 1982 est un Canada où la liberté d'expression, autant que le droit à la dissidence, sont des facettes inhérentes de notre vivacité démocratique.
The Canada to which I pledged my heartfelt loyalty and allegiance on April 17, 1982, is a Canada where freedom of expression and the right of dissent are intrinsic parts of our vibrant democracy.

Le fait de présenter ou de prêter un serment au pays permettrait d'afficher d'autant plus notre attachement, notre loyauté et notre détermination de bien servir les gens de ce pays.
The fact of swearing an oath to the country would make it possible to display our attachment, our loyalty and our determination to serve the people of this country well.