Vertaling van "notre loyauté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commerce loyal | loyauté des échanges | loyauté des transactions commerciales | loyauté du commerce
fair trading

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

conflit de loyautés [ conflit de loyauté ]
conflict of loyalty

loyautés divisées [ loyautés partagées | conflits de devoirs | conflits d'appartenance ]
divided loyalties

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

fidélisation de la clientèle | rétention de la clientèle | loyauté de la clientèle
development of customer loyalty | consumer loyalty building | consumer loyalty development | consumer loyalty | loyalty | loyalty making | customer retention

loyauté à l'égard de l'ordre juridique | respect du droit
respect for the law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais qu'on en arrive à une solution qui nous permette d'affirmer notre loyauté autant envers notre pays qu'envers notre reine.
I would like us to find a solution that allows us to affirm our loyalty toward both our country and our Queen.

Nous pouvons vous promettre notre loyauté pour autant que vous vous engagiez à concrétiser tout ce que vous avez annoncé lors de vos différentes apparitions, ainsi que dans l’accord passé avec le Parlement, et que vous teniez cet engagement.
We can promise you loyalty if there is a commitment that is going to be upheld regarding everything that you have announced when you have made your appearances and in the agreement that you have made with Parliament.

Pour cette raison, nous utiliserons nos voix pour démontrer notre loyauté aux textes parlementaires et je voudrais déclarer face à cette Assemblée que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a fourni un travail remarquable pour parvenir à ce stade avancé et que sur ce point, contrairement à ce qu’a affirmé M. Goebbels, M Hassi a été particulièrement compétente et efficace.
For this reason, we will use our votes to demonstrate our loyalty to the parliamentary texts, and I would like to say before this House that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has worked admirably to reach an advanced stage and that on this matter, contrary to what Mr Goebbels said, Mrs Hassi has been particularly skilful and effective.

Notre crédibilité, fruit de la loyauté et de la maturité de notre approche, de même que de notre fermeté et de notre ouverture, est la meilleure arme dont nous disposions dans le cadre de notre dialogue avec la Russie, à l’heure où nos concitoyens nous ont demandé de développer un partenariat stratégique avec la Russie, et non de reprendre la guerre froide.
Our credibility, generated by the fairness and maturity of our approach, as well as our firmness and openness, is the best weapon we have in our dialogue with Russia at a time when our citizens have instructed us to develop a strategic partnership with Russia, not to restart the Cold War.

Cependant, si nous devons partager notre loyauté, la loyauté envers les Canadiens devrait presque toujours l'emporter sur la loyauté ou sur le sentiment d'amitié que nous éprouvons pour le parti politique auquel nous appartenons.
I caution, however, that to the extent we divide our loyalties, loyalty to Canadians should nearly all the time override any loyalty or sense of friendship we have to the political party to which we belong to.

C’est à eux que doit aller notre loyauté première, dans toutes les décisions que nous prenons.
It is to them that we owe our first allegiance in all the decisions we take.

Notre patrimoine canadien reflète notre fierté canadienne, notre loyauté à notre pays et notre honneur d'être citoyens et citoyennes du meilleur pays au monde.
Our Canadian heritage is a reflection of our pride as Canadians, our loyalty to our country, our feeling that we are honoured to be citizens of the best country in the world.

Par contre, il faut que ceux et celles qui sont aux échelons supérieurs de la hiérarchie des Forces canadiennes gagnent notre loyauté, car la loyauté est un sentiment réciproque.
But in return, because loyalty is a two-way street, loyalty has to be earned by the people at the highest level of our Canadian Forces.

En tant que pays, nous devons aux femmes et aux hommes des Forces armées canadiennes, et tout particulièrement à ceux et celles qui ont servi en Afghanistan, notre loyauté, notre appui, notre respect et nos remerciements.
As a country, we owe the women and men of the Canadian Armed Forces, especially those who served in Afghanistan, our loyalty, our support, our respect and our thanks.