Vertaling van "loyauté pour autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commerce loyal | loyauté des échanges | loyauté des transactions commerciales | loyauté du commerce
fair trading

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

conflit de loyautés [ conflit de loyauté ]
conflict of loyalty

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

loyautés divisées [ loyautés partagées | conflits de devoirs | conflits d'appartenance ]
divided loyalties

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

pour autant que
in so far as | insofar as

dans la mesure où | pour autant que
to the extent that

fidélisation de la clientèle | rétention de la clientèle | loyauté de la clientèle
development of customer loyalty | consumer loyalty building | consumer loyalty development | consumer loyalty | loyalty | loyalty making | customer retention

siffleur doré | sourd caciou | siffleur des Loyauté | pachycéphale doré
golden whistler | common golden whistler | thunderbird | thick head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai parlé du Pentagone; je pourrais en dire autant de l'édifice Pearkes : un écheveau d'intérêts différents au service de causes différentes, avec des cheminements de carrière et des loyautés différents, des programmes d'équipement différents, le tout dans une mêlée aussi acharnée qu'inefficace, vu la fréquente absence de véritable expérience politique ou d'expérience des rouages à Ottawa.
I have mentioned the Pentagon — it is just the same in the Pearkes Building: different interests supporting different causes all locked up together, with different career paths and branch loyalties, different equipment programs, all fighting hard but ineffectively, and often without detailed political experience or Ottawa experience.

Nous pouvons vous promettre notre loyauté pour autant que vous vous engagiez à concrétiser tout ce que vous avez annoncé lors de vos différentes apparitions, ainsi que dans l’accord passé avec le Parlement, et que vous teniez cet engagement.
We can promise you loyalty if there is a commitment that is going to be upheld regarding everything that you have announced when you have made your appearances and in the agreement that you have made with Parliament.

Les intervenants du système judiciaire ne sont pas toujours aussi professionnels qu'on le voudrait, mais compte tenu de l'orientation du gouvernement, la loyauté politique et l'appui accordé à la doctrine Chavez auraient autant de poids que les normes professionnelles, si ce n'est plus.
The judiciary may not be as professional as we would want, but bearing in mind the orientation of the government as well, it would put as much or more weight on political loyalty and support of the Chavez doctrine as it would on professional standards.

Le gouvernement afghan pourrait un jour offrir aux Pachtounes d’Afghanistan le genre de services et d’avantages qui pourraient lui valoir une plus grande loyauté de la part de la population pachtoune, sauf que les allégeances tribales ne vont pas disparaître pour autant.
The Government of Afghanistan may some day provide Afghan Pashtuns with the kinds of services and opportunities that might engender greater loyalty. But their tribal loyalties are not going to go away.

Depuis que je siège au Sénat, il y a peu de projets de loi que j'ai appuyés avec autant de fermeté — et pas simplement en fonction d'une notion mal placée de la loyauté.
During my time in the Senate, there are few bills that I have supported more strongly — and not from any misplaced view of loyalty.

C'est un résultat absurde que la personne qui présente sa demande à l'étranger n'ait pas à passer autant de temps au Canada pour prouver sa loyauté envers Sa Majesté et l'État.
That's an absurd result, that a person who applies overseas comes to Canada and doesn't have to spend the same kind of time in Canada to prove their loyalty to Her Majesty and the state.