Traduction de «notre intention était donc » (Français → Anglais) :

Notre intention était donc de délibérer sur l'analyse comparative des sexes aujourd'hui.
We had that set for the next couple of hearings. The intention was that we would proceed with gender-based analysis today.

Notre intention était donc claire dès le 13 août.
That was clear on August 13.

Le vice-président de la Commission européenne pour l'Union de l'énergie, M. Maroš Šefčovič, a déclaré: «Les innovations technologiques permettent aux citoyens européens d'accéder aux produits les plus avancés sur le marché; il était donc grand temps de mettre à jour notre échelle d'étiquetage.
Vice President for Energy Union Maroš Šefčovič said: "Technological innovations allow European citizens to enjoy the most advanced products on the market; it was therefore high time to bring our labelling scale up to date.

– (RO) Monsieur le Président, au travers de ce rapport, notre intention était de répondre à la question soulevée dans le titre - la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l’Union européenne est-elle une condition sine qua non de la compétitivité mondiale? - en mettant plus particulièrement l’accent sur le rôle joué par la politique de cohésion à cet égard.
– (RO) Mr President, we have intended with this report to answer the question raised in the title, which is whether establishing economic, social and territorial cohesion is an absolute prerequisite for global competitiveness in the European Union, with a particular focus on the role played by the cohesion policy in this respect.

Alors que notre intention était de créer un marché commun, c'est en fait un pays commun que nous avons créé en catimini.
While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Selon le sous-comité, même si cette disposition n'a pas été utilisée, il faudrait le conserver. À l'origine, notre intention était de la proroger pour cinq années supplémentaires, ce qui nous aurait permis de l'évaluer à la lumière de dix années d'expérience.
Our original intent was that it would stay for another five years so it would have a full ten years of experience in the country.

Notre intention était de perfectionner la proposition de la Commission en y apportant un certain nombre de modifications, afin de l’adapter plus efficacement aux objectifs proposés, de formuler la dimension culturelle plus clairement et de mettre l’accent sur l’importance de notre patrimoine culturel commun, sans affaiblir la créativité contemporaine.
We have sought to improve upon the Commission’s proposal, by making a number of changes to it, so as to adapt it more effectively to the proposed aims, to frame the cultural dimension more clearly and to place the accent on the importance of our common cultural heritage, without undermining contemporary creativity.

Pour sa part, la Commission conteste que le Tribunal soit tenu d’indiquer aux requérantes, avant l’expiration du délai prévu par le droit communautaire pour intenter un recours en annulation, que la première requête signée par deux avocats turcs ne respectait pas les exigences de forme prévues aux articles 19 et 21 du statut de la Cour de justice et fait valoir que le Tribunal n’était donc pas régulièrement saisi.
22 For its part, the Commission does not accept that the Court of First Instance was bound to inform the appellants, before expiry of the period laid down by Community law for the bringing of an action for annulment, that the first application signed by two Turkish lawyers did not comply with the formal requirements laid down in Articles 19 and 21 of the Statute of the Court of Justice and contends accordingly that the action had not properly been brought before the Court of First Instance.

M. Don Radford: Notre intention n'a jamais été d'utiliser la totalité du Comité de planification intégrée de la pêche de saumon pour mener l'étude, mais notre intention était que M. Williams travaille avec ce comité.
Mr. Don Radford: It was never our intention to use the entire Integrated Salmon Harvest Planning Committee for the whole review, but it was our intention that Mr. Williams work with that committee.

Notre intention était de poser des questions.
Our intent was to ask questions.