Traduction de «notre inquiétude était vive lorsqu » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, lors de notre rencontre de l'an dernier, l'inquiétude était vive au sujet des bouleversements en Asie, de l'effet de contagion sur l'économie mondiale et des répercussions possibles chez nous.
Mr. Chairman, a year ago when we met, there was great concern over the turmoil emanating from Asia, its contagious effect on the world economy, and the impact this might have on our country.

Notre inquiétude était telle que nous voulions faire la lumière sur ce que nous considérions comme une exclusion importante, en dépit de nos meilleures intentions, à cause de la conjecture même que vous invoquez.
Our concern was such that we wanted to highlight what we felt was a significant exclusion, despite our best intentions, because of what you are suggesting would occur.

Notre situation était meilleure lorsque nous étions régis par Santé Canada, plutôt que par l'Agence de santé publique du Canada.
We were in a better position under Health Canada rather than the Public Health Agency of Canada.

− Monsieur le Président, chère Madame la Commissaire, chère Benita, Mesdames et Messieurs les Députés, je sais combien vous êtes préoccupés comme nous par la détérioration de la situation dans l’Est de la République démocratique du Congo et je me souviens, pour en avoir débattu avec vous, que notre inquiétude était croissante lorsque nous avions évoqué ce sujet lors de votre commission des affaires étrangères du mois d’octobre.
− (FR) Mr President, Commissioner, my dear Benita, ladies and gentlemen, I know how concerned you are, as are we, by the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo and I recall, as we have already debated the matter with you, that we were becoming increasingly worried when we raised the issue in your Committee on Foreign Affairs in October.

Notre inquiétude était de terminer en première lecture.
Our concern was to finish at first reading.

Notre inquiétude était vive lorsqu'à l'entame de nos travaux nous avions, au-delà de l'ampleur des problèmes que nous devions surmonter, le goût amer de ceux qui sentaient que la communauté internationale souffrait elle-même d'une balkanisation quant à la manière de résoudre le problème des Balkans.
This concern was exacerbated when, at the start of our work, we had, in addition to the magnitude of the problems that we were facing, the bitter taste of knowing that the international community itself was “balkanised” in its dealings with the Balkans.

Avant l'adoption de notre dernière résolution sur la Pologne en octobre dernier, l'inquiétude était vive de la voir à la "queue du peloton" dans le processus des négociations.
Prior to our last resolution on Poland being adopted in October, there were strong concerns that the country could slip to the rear in the negotiating process.

Néanmoins, les inquiétudes sont vives lorsque la Commission propose, que ce type d’actions soit soutenu par la Communauté «en échange de droits de pêche pour les bateaux communautaires».
Nonetheless, one feels intense concern when the Commission proposes that measures of this kind should be supported by the Community ‘in exchange for fishing rights for Community vessels’.

Nous avons beaucoup débattu à ce sujet et notre inquiétude était à l'effet que l'adoption d'un tel régime pourrait mener à une réduction de l'engagement politique du gouvernement et des parlementaires canadiens envers ces programmes, dans le cas où les liens entre les programmes et la contribution financière fédérale devenaient plus vagues.
There had been a lot of debate surrounding this and our fear was that the establishment of such a system might lead to a decrease in the political commitment of the government and of Canadian parliamentarians towards these programs if the link between the programs and the federal government's financial contribution was to become more and more vague.

Notre engagement était clair lorsque nous avons ratifié le Protocole de Kyoto, en décembre dernier, et notre engagement a été renforcé dans le Budget de 2003 lorsque deux milliards de dollars ont été attribués à la mise en œuvre du plan du Canada.
Our commitment was clear when we ratified the Kyoto Protocol this past December, and our commitment was reinforced in Budget 2003 when we dedicated $2 billion to help implement Canada's plan.