Traduction de «notre inertie face » (Français → Anglais) :

Après 13 ans d'inertie du gouvernement libéral face au problème des changements climatiques et des efforts déployés au niveau international pour y remédier, notre gouvernement se distingue nettement par les initiatives qu'il a entreprises et par les engagements qu'il a pris et qu'il continue de prendre.
After 13 years of Liberal lip service to climate change and international remediation efforts, our government stands in stark contrast in the actions we have taken and the commitment we have made and continue to make.

Cependant, lorsqu'on songe aux menaces financières auxquelles notre système de soins de santé est confronté et à l'inertie du gouvernement face à ces menaces, on se demande jusqu'à quel point c'est vraiment une priorité.
However, when we consider the financial threats which our health care system is facing and the lack of action by the government to diminish those threats we wonder what kind of a priority it is.

Nous devrions insister sur ce point, en plus de faire tout notre possible au Canada, puisque le prix de notre inertie face au reste du monde sera extrêmement lourd.
We should insist on that, in addition to doing what we can within this country, since the price for not doing it for all the rest of the world will be extremely high.

Étant notre inertie dans ce dossier, les sociétés étrangères faisant affaire au Canada sont mieux équipées que les sociétés canadiennes pour faire face à des catastrophes d'origine humaine ou autres.
Because of our lack of action on this front, many foreign companies are better prepared than Canadian companies to face major natural or man-made catastrophes.