Traduction de «gouvernement face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

ruban adhésif double face [ ruban à double face | ruban à sceller double face | ruban à tapis | ruban adhésif à double face ]
double-faced tape [ double faced tape | double-face tape | double-edge tape ]

Face à face avec l'histoire : Portraits des Archives nationales du Canada [ Face à face avec l'histoire ]
Facing History: Portraits from the National Archives of Canada [ Facing History ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, la Caisse de dépôt devenait la condition sine qua non pour aller de l'avant dans deux secteurs d'importance majeure, le développement des entreprises indigènes au Québec, les entreprises créées et développées par des Québécois, et l'affirmation du pouvoir réel du gouvernement face au gouvernement central, face au syndicat financier, face aux milieux financiers. Donc, du pouvoir réel par le truchement de ses propres finances.
Furthermore, the Caisse de dépôt became the sine qua non for progress in two areas of major importance: the development of businesses indigenous to Quebec, that is created and developed by Quebeckers, and the affirmation of the government's real power with respect to the central government, big financiers, and the financial community, real power resulting from its own finances.

En fait, vous touchez au cœur d'une question essentielle et fondamentale qui est l'imputabilité d'un gouvernement face à ses propres commettants versus un gouvernement face à une communauté ou à une élite au sein d'un pays qui devient presque imputable face aux autres donateurs.
In fact, you are touching the heart of an essential and fundamental issue, that of the accountability of a government to its own constituents versus a government's accountability to a community or an elite within a country which almost becomes accountable to the donors.

I. considérant que le nouveau conseil de sécurité a décidé de lancer "une opération anti‑terroriste de grande envergure" contre les manifestants dans la région orientale de l'Ukraine; considérant que les protestations sont qualifiées d'"agression de la Russie" contre l'Ukraine; considérant que la réaction du nouveau gouvernement face aux protestations rappelle celle du gouvernement précédent face aux manifestations sur la place Maïdan;
I. whereas the new security council has decided to launch a ‘large-scale anti-terrorist operation’ against the protesters in the eastern parts of Ukraine; whereas the protests are described as ‘Russian aggression’ against Ukraine; whereas the reaction of the new government to the protests calls to mind the reaction of the former government against the protests on the Maidan;

E. considérant que la réponse répressive du gouvernement face aux mobilisations populaires ayant conduit aux heurts sanglant des 8 et 9 janvier, ayant fait des dizaines de morts, en particulier dans la ville de Kasserine, et ayant débouché sur l'instauration de l'état d'urgence le 14 janvier, n’a pas empêché une mobilisation accrue des forces progressistes en faveur de l'établissement d'un État de droit,
E. whereas the repressive response by the government to popular demonstrations, which led to bloody clashes on 8 and 9 January, caused dozens of deaths, particularly in the city of Kasserine, and resulted in the declaration of a state of emergency on 14 January, has not prevented further demonstrations by progressive forces for the establishment of a constitutional state,

J'ai également apprécié le fait que vous ayez directement évoqué la lâcheté ou, devrait-on dire, la duplicité d'un grand nombre de gouvernements et de membres de gouvernement face à leurs responsabilités européennes communes, car cette duplicité est une des principales causes du manque de confiance et des accusations réciproques auxquelles il faut mettre un terme.
It is also important to me that you have directly addressed the cowardice or, it could be said, the double standards, of many governments and members of governments in relation to their shared European responsibilities, as these double standards are one of the main causes of the lack of trust and mutual finger-pointing to which we must put a stop.

En fait, vous touchez au cœur d’une question essentielle et fondamentale qui est l’imputabilité d’un gouvernement face à ses propres commettants versus un gouvernement face à une communauté ou à une élite au sein d’un pays qui devient presque imputable face aux autres donateurs.
In fact, you are touching the heart of an essential and fundamental issue, that of the accountability of a government to its own constituents versus a government’s accountability to a community or elite within a country which almost becomes accountable to the donors.

3. affirme à nouveau qu'en Occident, le premier devoir des gouvernements, face à cette terrible menace moderne, est de protéger résolument la population, de combattre avec fermeté et ténacité le terrorisme et de dévoiler et démanteler les réseaux terroristes;
3. Reaffirms that, in the face of this terrible modern threat, the prime duty of Western governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to identify and dismantle any terrorist networks;

C. considérant que la réaction brutale du gouvernement face aux protestations a galvanisé des milliers de syndicalistes, d'étudiants et d'opposants au gouvernement, qui étaient de longue date mécontents de la façon dont Sánchez de Lozada gérait le pays,
C. whereas the government’s heavy-handed response to the protests galvanised thousands of labour unions, students and government opponents who have long harboured discontent with Sanchez de Lozada’s administration,

Quand on prend connaissance des pouvoirs qui sont ceux du ministre, face aux actions du ministre et du gouvernement, on voit à l'article 5 «Le ministre exerce les pouvoirs et fonctions que nous confère le paragraphe 4», que l'on a vu plus tôt, «de manière a) à renforcer l'économie nationale et promouvoir le développement durable; c) à accroître»-très important-«la compétititivité de l'industrie des biens et des services canadiens sur le plan international et faciliter l'adaptation aux situations intérieures et internationales» (1230) En lisant cet article, j'ai immédiatement pensé à deux dossiers au Québec-il doit certainement y en avoir aussi au Canada-où on voit l'incurie du gouvernement, c'est-à-dire le dossier de la reconversion industrielle, alors que par écrit on a tous les pouvoirs d'intervenir, quand on sait le manque de volonté politique de ce gouvernement face à ce dossier très angoissant de la reconversion industrielle, quand on sait que ça se désagrège de semaine en semaine.
With respect to the minister's powers, clause 5 says, ``The Minister shall exercise the powers and perform the duties and functions assigned by clause 4'', as we saw before, ``in a manner that will (a) strengthen the national economy and promote sustainable development; (c) increase''-and this is very important-``the international competitiveness of Canadian industry, goods and services and assist in the adjustment to changing domestic and international conditions'. ' (1230) When I read this section, I immediately think of two Quebec industries affected by the defence industry conversion which show the government's negligence immediately-and there are certainly more in other parts of Canada.

On peut parler par exemple d'un semblant de mesures de sensibilité du gouvernement face aux programmes sociaux et face à la détérioration des soins de santé qu'il a lui-même provoquée en coupant, depuis trois ans, dans les transferts aux provinces dans les secteurs de la santé, des services sociaux et de l'éducation.
We could mention the government's measures feigning sensitivity with respect to social programs and the deterioration of health care that it has itself brought about through three years of cuts in transfer payments to the provinces in the health, social services and education sectors.