Traduction de «notre gouvernement croit très » (Français → Anglais) :

Il est impératif que ces initiatives et notre dialogue avec les pays tiers sur cette question continuent à être pleinement conformes aux objectifs de développement en faveur de l’éradication de la pauvreté et de la bonne gouvernance – mais il est utile de noter que les restrictions imposées en matière d’approvisionnement en matières premières sont souvent très dommageables pour d’autres pays en développement.
This approach and our dialogue with third countries on this matter must continue to be fully in line with development objectives of poverty eradication and good governance – but it is worth pointing out that restrictions placed on the supply of raw materials often cause serious damage to other developing countries.

Notre gouvernement croit très fort que les compartiments étanches de la fédération canadienne que sont les paliers de compétence doivent être respectés pour favoriser une union fédérale plus efficace, fondée sur le respect mutuel et sur les besoins des citoyens de chaque administration.
Our government believes passionately that the various watertight compartments of the Canadian federation — the various jurisdictions — must be respected to foster a more effective federal union; one built on each level respecting not only the responsibilities of each other, but the needs of the citizens within their particular jurisdiction.

Je me demande ce que pourrait être la question, mais permettez-moi de dire très clairement que notre gouvernement croit qu'il faut revoir le système et qu'il doit y avoir un retour du pendule pour protéger les droits des victimes plutôt que les droits des criminels.
I am wondering what the question might be, but let me state very clearly that our government believes that the system needs to be swung back, the pendulum needs to be swung back to protect the rights of victims instead of the rights of criminals.

Par conséquent, achevons dans un premier temps la réforme de notre gouvernance intérieure: cette réforme doit se faire de toute urgence et constituera un très grand pas en avant une fois mise en œuvre.
Therefore, let us first conclude the reform of our internal governance, which is urgently needed and which will be a huge step forward once implemented.

Monsieur le Commissaire, le 28 janvier, comme il l’a été souligné, vous serez à Rome pour discuter avec notre gouvernement. Il est essentiel pour l’Italie – et, je crois, pour l’Europe – que la Commission prenne une position très dure pour appuyer le travail de la justice européenne.
Commissioner, on 28 January, when, as has been pointed out, you will be in Rome for discussions with our government, it is essential for Italy – and I believe for Europe – for the Commission to take a very harsh stance in support of the workings of European justice.

Concernant les diminutions d’aide d’État, en particulier dans le secteur des transports à destination, au départ et à l’intérieur des îles, en Écosse, notre gouvernement vient de gaspiller 25 millions d’euros dans un appel d’offres très peu rentable concernant des services de ferry.
Concerning state aid cuts, particularly in the field of transport to, from and within islands, in Scotland our own government has just squandered EUR 25 million on a very wasteful tender in respect of ferry services.

Notre position est très ferme, nous demandons au gouvernement russe d’établir un système transparent et non discriminatoire et de réduire progressivement les prélèvements jusqu’en 2013, date convenue en 2004 entre le gouvernement russe et la Commission.
We are resolute in our position: we are calling on the Russian Government to establish a transparent and non-discriminatory system and gradually to reduce the charges before they stop altogether in 2013, which was the date agreed in 2004 between the Russian Government and the Commission.

- (ES) Madame la Présidente, la raison de notre proposition est très simple : ce qui se déroule en ce moment avec les réfugiés afghans et le traitement que leur inflige le gouvernement australien - et je dis bien le gouvernement australien, parce que la Cour suprême d'Australie condamne son attitude - ne concernent pas seulement la violation des droits de l'homme ; il s'agit également d'une violation on ne peut plus claire des principes du droit maritime et du droit humanitaire auxquels tous les pays ont souscrit, y compris un allié de l'Europe aussi important que l'Australie.
– (ES) Madam President, the reason for our proposal is very simple: what is happening at the moment with the Afghan refugees and the treatment they are receiving from the Australian government – and I mean the Australian government because the Australian Federal Supreme Court is finding fault with it – does not only involve a violation of human rights; it is an issue which involves a blatant violation of the principles of maritime law and humanitarian law ratified by all countries, including such an important European ally as Australia.

Notre gouvernement croit très sincèrement qu'il faut établir une nette distinction entre l'infection au virus du sida et l'infection au virus de l'hépatite C.
This government believes very clearly that there is a very distinct difference between the infection of AIDS and hepatitis C.