Traduction de «notre expérience montre » (Français → Anglais) :

Notre expérience montre que, en particulier dans la partie septentrionale de notre province, lorsqu'il y a un ralentissement économique, par exemple lorsqu'une importante entreprise locale ferme ses portes, le niveau de stress parmi les personnes touchées augmente.
Our experience shows that particularly in the northern parts of our province, when there is a downturn in the economy, such as when a major local employer closes, stress levels among those affected increase.

Malheureusement, avec toute l'histoire qui entoure cela, le fait d'adhérer à un syndicat est perçu comme étant une activité subversive et la raison pour laquelle cela est fait en douce et en privé est que notre expérience montre qu'une fois que l'employeur apprend que des employés se joignent à un syndicat, toutes sortes de tactiques d'intimidation sont instaurées.
Unfortunately, the history around it, somehow or other, is that joining a union is a subversive activity and the reason it's done quietly and privately is because our experience is that once the employer has wind of the fact that employees are joining a union, all sorts of intimidation tactics are put into place.

Notre expérience montre que des tests exigeants renforcent la confiance dans le système bancaire et que les tests devraient donc être solides, crédibles, complets et comporter des exigences claires.
Our experience shows that vigorous tests increase confidence in the banking system and the tests should be tough, credible, comprehensive and have clear requirements.

Notre expérience montre que le BCEI sert de facilitateur aux partenariats entre des organismes de la fonction publique.
From our experience, CBIE's role has been to serve as a facilitator of these types of public service partnerships.

Permettez-moi de réagir aux commentaires sur la Grèce et l’Irlande: je pense que notre expérience montre clairement que nous devons rechercher avec persévérance l’équilibre délicat entre la viabilité de la dette et le souci d’éviter l’aléa moral.
To react to the comments on our assistance to Greece and Ireland: I think our experience clearly demonstrates that we should be constantly searching for a delicate balance between preserving the sustainability of the debt and avoiding moral hazards.

Le cas de Dell est symptomatique de ce phénomène, parce que notre expérience montre qu’au lieu d’atténuer les pertes et de faire preuve de solidarité, il semble que le Fonds ait agi comme une incitation, Dell recevant une aide à la fois pour licencier et pour délocaliser.
The Dell case is symptomatic of this because our experience shows that, instead of being about mitigating losses and showing solidarity, it seems to act as an incentive, as Dell is receiving assistance both for making redundancies and for relocating.

Notre expérience montre qu’il sera plus clair à l’automne et nous ne pouvons donc pas adopter de position sur la formulation définitive, qui ne sera pas présentée avant ce moment.
Our experience shows that by the autumn it will be clearer and so we cannot as yet adopt a position on the final wording, which will not be presented until then.

Comme vous le savez, il existe aujourd’hui un réseau de fondations politiques européennes regroupant cinq familles politiques, et notre expérience montre malheureusement que ces groupes, en pratique, sont exclus de la mise en œuvre de nos politiques et de notre soutien en faveur de la démocratie.
As you know, there is now a network of political foundations covering five political groupings, and it is unfortunately our experience that these groups are effectively locked out of the implementation of our policies and of support for democracy.

Notre expérience montre que nous pouvons lever encore 50 p. 100 du capital auprès des prêteurs canadiens conventionnels tels que la Banque fédérale de développement, les banques à charte, les caisses populaires et caisses de crédit, ce qui signifie que nous manquons sans cesse d'environ 25 p. 100 du capital nécessaire.
It's our experience that we can raise about another 50% of the capitalization from conventional Canadian lenders like the Federal Business Development Bank, the chartered banks, the caisses populaires, and credit unions, but we keep falling short by around 25% of the necessary capitalization.

Il signale que le ministre de la Justice, lors de sa comparution devant le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, a affirmé ce qui suit : « Notre expérience montre que le renforcement des peines n'engendre pas de nouveaux criminels, mais fait plutôt en sorte que les criminels existants restent en prison pour une durée plus appropriée».
He points out that the Minister of Justice, while appearing before the Legal and Constitutional Affairs Committee, said, " Our experience shows that toughening sentences does not create new criminals; it just keeps the existing ones in jail for a more appropriate period of time" .