Traduction de «notre expertise puisse » (Français → Anglais) :

Mme Bouffard : Un des avantages du projet de loi est de pouvoir échanger de l'information avec les agences afin qu'elles puissent bénéficier de notre expertise en matière d'inspection de poissons et qu'on puisse coopérer ensemble pour inspecter ces bateaux qui importent des produits illégaux.
Ms. Bouffard: One of the advantages of the bill is the ability to exchange information between agencies so that they can benefit from our expertise in fish inspection and so we can work together to inspect the boats that are bringing in illegal products.

Au lieu d’envoyer des vivres en Afrique, nous devrions lui communiquer notre expertise agricole afin que ce continent puisse nourrir sa propre population et même, dans un scénario idéal, exporter de la nourriture au niveau mondial.
Instead of providing food supplies to Africa, we should transfer agricultural know-how so that the continent can feed its own population and, in a positive scenario, even provide food at global level.

Je voudrais demander à la Commission de promouvoir davantage notre expérience et le modèle de règlement financier communautaire que nous avons élaboré et appliqué, afin que la communauté économique indienne puisse profiter de notre expertise en la matière.
I would like to ask the Commission to further promote the experience we have acquired and the European Union financial regulation model that we have been developing and applying so that the Indian business community can take advantage of our expertise in the field.

Je voudrais citer brièvement cinq lignes d'action figurant dans notre Livre blanc : premièrement, nous avons l'intention de prendre des mesures pour que l'opinion publique puisse avoir confiance dans nos expertises scientifiques et, plus généralement, dans nos procédures de consultation des experts ; en second lieu, il faut organiser l'activité législative en évaluant plus précisément le type de mesures à prendre ; en troisième lieu, il faut définir plus clairement les cas où la législation communautaire doit être intégrée à d'autres formes d'action, comme l’autorégulation ou la méthode de la coordination ouverte ; quatrièmement, la Commission a l'intention de concentrer ses propres efforts dans les secteurs qui requièrent réellement une prise de responsabilité politique de sa part.
Let me briefly mention five courses of action outlined in our White Paper. Firstly, we intend to take action to restore public confidence in our scientific advice and, more generally, in the way we consult experts. Secondly, in law making, we need a better way of assessing what type of legislation is needed. Thirdly, we need a clearer definition of the circumstances under which Community legislation should be supplemented by other forms of action such as self-regulation or the open method of co-ordination. Fourthly, the Commission intends to concentrate its efforts on those areas that really do require it to assume political responsibility.

Depuis l'avénement de ce gouvernement, depuis 1993, nous avons réussi à créer une bonne relation avec les régions, non seulement au Québec, mais dans l'ensemble du Canada, et nous allons continuer à le faire pour faire en sorte que notre expertise puisse accompagner les régions dans leur développement et faire en sorte qu'elles puissent entrer dans le XXIe siècle avec dynamisme.
Since our government took office in 1993, we have managed to establish good relations with the regions—in Quebec and across Canada—and we will continue to do so to ensure our expertise can be of help to the regions in their development, so that they can enter the new millennium with a strong momentum.

Je suis heureux que notre région puisse être, à la face du monde, en mesure de mettre de l'avant toute l'expertise qu'elle a développée laborieusement au cours des dernières décennies, très souvent sans beaucoup d'appui de la part des organismes nationaux et provinciaux.
I am pleased that it can put forward publicly all the expertise it has developed laboriously in recent decades, very often with little support from national or provincial organizations.

Je crois que la question de l'aide internationale et de sa gestion transparente, touche tous les Canadiens et je ne veux pas que qui que ce soit puisse dire que lors de notre examen, nous n'avons pas donné aux témoins possédant l'expertise nécessaire pour renforcer notre réflexion, le temps nécessaire pour le faire.
I think the issue of international assistance, how it is managed in transparency, is one in which all Canadians have a stake and I would not want it ever to be said that in our consideration of the matter we did not give those witnesses who had expertise to add to our reflection ample time to so do.

À mon avis, c'est notre responsabilité de nous assurer que dans la mise en application de la loi, votre bureau, avec l'expertise que vous avez développée, puisse accompagner la mise en application de cette loi pour éviter des situations que personne ne voudrait voir se développer au cours des prochaines années.
In my opinion, it is our responsibility to ensure that your office, with the expertise that you have developed, can monitor the implementation of this act to prevent situations that no one wants to see over the next few years.