Traduction de «notre endroit faisaient vraiment » (Français → Anglais) :

Je suis d'avis qu'il faut être beaucoup plus nuancés dans notre analyse pour vraiment comprendre ce qui se passe dans ces gouvernements, puisqu'ils ont dans les faits beaucoup de caractéristiques communes, dont le respect de la démocratie, un engagement à l'endroit des politiques macroéconomiques saines, un préjugé favorable pour une intervention accrue de l'État et la volonté de mettre en place de solides programmes sociaux.
I would argue that we need a much more nuanced analysis of what's really going on in those governments because they do in fact share a lot of characteristics, including respect for democracy, commitment to sound macroeconomic policies, a stronger role for state intervention, and strong social programs.

Il existe sans nul doute bon nombre de sociétés comme la nôtre dans le pays qui ont eu beaucoup de chance en trouvant des endroits où présenter leurs oeuvres à l'échelle internationale, mais dans notre propre pays, il nous a été extrêmement difficile de voir ce que les autres faisaient ou de trouver des endroits où présenter notre travail à des auditoires dans le pays.
There are certainly a lot of companies like ours in the country who have had a great deal of luck finding forums for that work internationally, but within our own country we have found it extremely difficult to see each other's work or have forums where our work can be presented to audiences across the country.

Les gens que nous avons rencontrés étaient comme nous-leurs manifestations de gratitude à notre endroit faisaient vraiment chaud au coeur.
The people we met were the same-their expressions of gratitude for our presence was really heartwarming.

Mme Annette Gibbons: Si on croit qu'il y a vraiment un problème et qu'on a exercé une certaine coercition à notre endroit, on peut avoir recours aux ombudsmen des banques.
Ms. Annette Gibbons: If you really believe that there is a problem or that you have been coerced in some way, you can always appeal to the banking ombudsmen.

Je sais par contre que les lignes d'inspection primaires, les LIP comme nous les appelons dans notre jargon, sont vraiment vétustes à certains endroits.
We have other places that are truly old primary inspection lines, PILs, as we call them in our jargon.