Vertaling van "nuancés dans notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nuance d'emboutissage | nuance pour emboutissage
drawing grade

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

nuance d'acier | nuance
steel grade | grade

assortisseur de nuances | assortisseuse de nuances
shade matcher

légère nuance de brun [ nuancé de brun ]
light brown [ brownie | slightly brown ]

variante teignable en nuance foncée | variantes teignables en nuance foncée
deep-dyeing variant | deep-dyeing variants

légère nuance de jaune [ nuancé de jaune ]
faint yellow [ top silver | top silver cape ]

nuance d'acier [ nuance ]
grade of steel [ steel grade ]

distinguer des nuances de couleurs
compare nuances of colours | differentiate colours | differentiate nuance of colours | discern colours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils apportent certainement des nuances à notre vue d'ensemble, mais ils ne la changent pas de façon fondamentale.
They certainly shade the big picture, but they do not change it fundamentally.

En ce qui concerne la future relation entre l'UE et le Royaume-Uni, le Président a précisé que tous rejetaient l'idée d'un «marché intérieur à la carte, de sorte que ceux qui souhaiteraient avoir un libre accès à notre marché intérieur devraient respecter les quatre libertés, sans exception, sans nuance».
Regarding the future relationship between the EU and the UK, the President made it clear that all agreed there would be "no Internal Market à la carte, so those who want to have free access to our Internal Market have to implement all four freedoms without exception, without nuance".

Je suis d'avis qu'il faut être beaucoup plus nuancés dans notre analyse pour vraiment comprendre ce qui se passe dans ces gouvernements, puisqu'ils ont dans les faits beaucoup de caractéristiques communes, dont le respect de la démocratie, un engagement à l'endroit des politiques macroéconomiques saines, un préjugé favorable pour une intervention accrue de l'État et la volonté de mettre en place de solides programmes sociaux.
I would argue that we need a much more nuanced analysis of what's really going on in those governments because they do in fact share a lot of characteristics, including respect for democracy, commitment to sound macroeconomic policies, a stronger role for state intervention, and strong social programs.

En revanche, j’ai le plaisir de noter qu’entre la substance du rapport de notre ami Rosati et la réflexion commune qui est la nôtre, à l’Euro groupe, il n’y a que très peu de différence, à quelques nuances près, puisque le constat commun qui est le nôtre est de dire que la croissance en Europe est repartie, qu’elle s’élargit, qu’elle se prolonge, le tout étant de savoir si, d’ici à quelques mois, nous pourrons constater si, oui ou non, cette reprise prolongée, ce regain de croissance en Europe nous permet de dire que le potentiel de croissance de l’Union européenne, et de la zone euro en particulier, aurait substantiellement évolué vers le haut.
On the other hand, I am pleased to note that, one or two nuances aside, there is very little difference between the substance of the report by our friend, Mr Rosati, and our, the Eurogroup’s, joint consideration, since our joint finding is that growth in Europe is on the up again, is expanding, is continuing, and everything rests on our knowing whether, in a few months’ time, we will be able to see whether or not this prolonged recovery, this renewed growth in Europe, will enable us to say that the growth potential of the European Union, and of the eurozone in particular, has substantially increased.

- (HU) Il y a deux semaines, vingt députés européens se sont rendus en Chine, et leur voyage a confirmé que le tableau était bien plus complexe et nuancé que les données que nous avons ici à notre disposition.
– (HU) Two weeks ago, 20 Members of the European Parliament went to China, and their trip there confirmed that the picture is much more complex and nuanced than what we have available to us here.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’aimerais commencer par féliciter notre rapporteur, Mme Fraga, pour la qualité de son rapport, tout en nuances, qui traduit bien la complexité des enjeux.
– (FR) Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating our rapporteur, Mrs Fraga, on the quality of her finely nuanced report which successfully reflects the complexity of what is at stake.

Pouvons-nous être plus nuancés dans notre analyse et dans notre rapport, en disant qu'il manque très certainement des analyses plus en profondeur sur les effets que pourrait avoir l'application d'une telle mesure?
Can we be more nuanced in our analysis and in our report? Can we say that the effects of this proposed measure have not been thoroughly analysed?

Le nouveau terrorisme a pour but principal d'aviver notre peur, de désorganiser notre monde et, dans le même temps, d'exploiter l'impuissance d'autrui sans la moindre nuance.
The key aim of the new terrorism is to instil fear into us, to throw our world off balance and at the same time to exploit the helplessness of others in simple black-and-white terms.

- (NL) Monsieur le Président, laissez-moi commencer par féliciter notre rapporteur, Mme Lalumière, pour le texte très équilibré et nuancé qu'elle a présenté devant notre Parlement.
– (NL) Mr President, I would like to start by congratulating our rapporteur, Mrs Lalumière, on the report which she produced for our Parliament and in which she managed to strike a fine balance.

Je soupçonne que les Américains ne s'intéressent pas vraiment à des nuances comme notre capacité et notre produit national brut.
I suspect that they are less interested in the niceties of our capacity and our GNP.