Vertaling van "notre effort portera " (Frans → Engels) :

Notre effort portera sur l’exploitation cohérente des instruments à court et long terme que nous avons à notre disposition pour mettre en œuvre les différentes composantes de cette stratégie. L’engagement des États membres de contribuer à cette stratégie fait, bien entendu, partie intégrante de cela.
Our endeavour will be to use, in a coherent manner, the short-term and long-term instruments that we have in order to implement the different components of this strategy. Member States’ engagement to build into the strategy will, of course, be part of this.

En deuxième partie, notre réunion portera sur la contribution du commissaire à notre étude sur les efforts des institutions postsecondaires dans la promotion du bilinguisme au Canada.
In the second hour, we will deal with the commissioner's contribution to our study on postsecondary institutions and their efforts in promoting bilingualism in Canada.

M. Ken Boshcoff: Eh bien, on ne peut pas vraiment faire plus que de dire « nous avons le ministre avec nous, quel que soit le parti qu'il représente, et il portera le flambeau pour nous, mais nous sommes conscients que des gens qui ne pensent pas que c'est dans notre intérêt chercheront à saper ses efforts ». Si quelqu'un n'est pas d'accord, nous voudrions que ce soit résolu avant d'envoyer nos quart-arrières dans la mêlée.
Mr. Ken Boshcoff: Well, you can only go so long saying, “We've got the minister on board, no matter what party he is, and he's going to carry the ball for us, but we understand he's going to be undermined by people who don't agree that this is in our best interest”.

L'UE est disposée à investir jusqu'à 400 millions € dans la recherche sur le cancer au cours des 4 prochaines années, mais notre effort d'investissement ne portera ses fruits que si les scientifiques et bailleurs de fonds à travers l'Europe poursuivent des objectifs communs.
The EU is ready to invest up to €400 million in cancer research over the next 4 years. But our investments will only bear fruit if researchers and funding agencies from across Europe work together with common goals.

Tel que souhaité par notre hôte, mon intervention portera principalement sur les aspects de la transparence et le contrôle de l’aide communautaire, ainsi que sur les efforts engagés par la Commission dans l’effort d’aide humanitaire envers les pays touchés.
In accordance with our host's wishes, my speech will deal mainly with transparency and controls on Community aid and what the Commission has done to provide humanitarian aid to the countries affected.

M. Patten, commissaire chargé des relations extérieures a déclaré pour sa part que "le sommet portera les problèmes d'environnement, de justice et d'affaires intérieures au premier plan de notre coopération, notamment l'effort conjoint déployé pour garantir l'entrée en vigueur, le plus rapidement possible, du protocole de Kyoto et la nécessité de conclure un accord bilatéral de réadmission".
Commissioner for External Relations Mr Patten declared: "The Summit will bring environmental issues and Justice and Home Affairs to the forefront of our cooperation, including our joint efforts to ensure that the Kyoto Protocol enters into force as soon as possible and the need to conclude a bilateral readmission agreement".