Traduction de «notre effectif pourrait » (Français → Anglais) :

M. Ghislain Lebel: Monsieur le ministre, on a réduit nos effectifs militaires de 100 000 à 60 000, et nous avons entendu dire, lors de certains témoignages, que la taille de notre armée pourrait éventuellement être réduite à 45 000.
Mr. Ghislain Lebel: Mr. Minister, we have reduced our military strength from 100,000 to 60,000, and we have heard from certain witnesses that our Army could eventually be reduced to 45,000 members.

Toutefois, la préparation de nos effectifs aux exigences des opérations futures pourrait représenter des défis bien plus difficiles à relever que la construction de notre future flotte.
Yet the challenge of building our future fleet may well be eclipsed by the challenges of preparing our people for the demands of future operations.

Nous reconnaissons cette jurisprudence, mais nous serions négligents de ne pas exprimer notre appréhension au sujet de l'avenir des écoles de langue anglaise du Québec. Le déclin persistant des effectifs de la collectivité de langue anglaise pourrait très bien susciter la remise en question, dans un avenir pas très lointain, de l'existence de certaines commissions de langue anglaise.
While acknowledging that this jurisprudence would be remiss if we did not express our apprehension for the future of English-language schools in Quebec, the ongoing decline in the size of the English community could well call into question the very existence of certain English school boards in the not-too-distant future.

Ces maquignonnages vont nous gratifier, tout à fait malgré nous, de 32 nouveaux collègues, et notre effectif pourrait même provisoirement augmenter pour atteindre au total 800 personnes.
This cattle auction will yield us 32 new colleagues, whether we like it or not, and our total number could temporarily even increase to as many as 800.

Je pense que le comité pourrait éventuellement être informé de la mesure dans laquelle l'effectif de la fonction publique reflète la situation démographique du Canada, parce que, quant à lui, le Parlement semble de plus en plus être représentatif de ce qu'est notre pays.
I think maybe at some point this committee can receive information on how the civil service reflects the demographics, because I look at Parliament and we seem to be more and more representative of what this country is about.

Si le Canada engage tous les effectifs de notre force spéciale, la Force opérationnelle interarmées 2, ou FOI2, cela pourrait vouloir dire 250 hommes.
If Canada is committing the entire complement of our domestic specialist task force, Joint Task Force 2, or JTF2, that could translate to 250 troops.