Vertaling van "notre armée pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Apostolat mondial de Fatima [ Armée Bleue de Notre Dame de Fatima ]
World Apostolate of Fatima [ Blue Army of Our Lady of Fatima | Blue Army ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ghislain Lebel: Monsieur le ministre, on a réduit nos effectifs militaires de 100 000 à 60 000, et nous avons entendu dire, lors de certains témoignages, que la taille de notre armée pourrait éventuellement être réduite à 45 000.
Mr. Ghislain Lebel: Mr. Minister, we have reduced our military strength from 100,000 to 60,000, and we have heard from certain witnesses that our Army could eventually be reduced to 45,000 members.

Donc, il faudrait mentionner que cela s’apparente à une prise d’otages par l’État: «Regardez, tenez-vous calme car votre fils est dans notre armée et quelque chose pourrait lui arriver».
So it is worth mentioning that it is tantamount to state-practised hostage-taking: ‘Look, be calm in your position because your son is in our army and something may happen to him’.

Je suis convaincue qu'il est de notre responsabilité de mettre en lumière les armées de femmes impliquées dans notre société et sans lesquelles le monde ne pourrait pas progresser.
I am convinced that it is our responsibility to put the spotlight on the anonymous hoards of women involved in our society, without whom the world could not move forward.

L’exemple de Mugabe et du Zimbabwe pourrait contaminer d’autres petits bureaucrates montés en grade en Afrique et, même dans les pays qui connaissent la démocratie mais où l’opposition est armée par la Chine ou par un autre représentant du monde socialiste, cela constitue une menace pour ces démocraties et notre tâche est de les défendre.
The example of Mugabe and Zimbabwe could infect other jumped-up bureaucrats in Africa and, even in those places where there is democracy but the opposition is armed with weapons from China or from some other representatives of the Socialist world, this poses a threat to these democracies and our task is to defend them.

Pour un peuple qui se demande sans cesse s'il a un avenir, et qui parfois même en doute, le nouvel internationalisme du Canada pourrait favoriser une unité pancanadienne, créer un Canada post-linguistique, en combinant tous les éléments d'une société véritablement diversifiée, notre diplomatie, notre aide internationale et notre armée.
For a people forever wondering if they have a future, indeed doubting sometimes that they do, the new Canadian internationalism could become an instrument of pan-Canadian unity, creating a post-linguistic Canada, drawing on all elements of a truly diverse society our diplomacy, our aid, and our military.

À l'heure actuelle, le Canada ne pourrait envoyer que deux avions de guerre et notre armée ne pourrait même pas suffire à la tâche pendant six mois.
Today Canada would only be able to send two war planes and our army could not even last six months.

Ceci pourrait susciter l’inquiétude du reste du monde, qui se souvient de la dernière fois où nous avons voulu propager notre civilisation avec l’aide de l’armée.
This may cause anxiety in the wider world, which remembers the last time we wanted to spread our civilisation with the help of the army.

Dans ces circonstances, il ne semblait guère utile de lui demander comment les militaires seraient équipés ou à quel endroit notre armée appauvrie pourrait dénicher des armes à si brève échéance. En dépit de mes objections à l'idée de remettre un chèque en blanc au Cabinet, je ne suis pas un isolationniste.
In spite of my objections to giving a blank cheque to cabinet on this matter, I am not an isolationist.

Est-ce que je me trompe quand je dis que l'interopérabilité pourrait aussi nous mener, non pas à imiter, mais à regarder très attentivement la façon dont l'armée américaine procède pour l'établissement de ses doctrines sur les capacités de notre armée et de la sienne?
Am I wrong when I say that interoperability could also lead us, not to imitate, but to look very closely at the way the American army establishes its doctrines on the capacity of our army and its own?