Vertaling van "persistant des effectifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant | accès multiple avec détection de porteuse persistant | CSMA 1-persistant
1-persistent carrier sense multiple access | 1-persistent CSMA | persistent carrier sense multiple access

persistance [ persistance d'activité | persistance d'action | persistance d'efficacité | rémanence ]
persistence [ persistency ]

animaux | bétail | bétail sur pied | cheptel | cheptel vif | effectif des animaux | effectif du cheptel | effectifs des animaux de cheptel | effectifs des animaux de ferme
livestock | livestock numbers | livestock population

effectif de la classe
School / class size

Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocole d'Aarhus | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocole relatif aux polluants organiques persistants
1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Aarhus Protocol | Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants

réduction des effectifs [ réduction de l'effectif | réduction du personnel | compression des effectifs | compression du personnel | compression de personnel | décroissance des effectifs | exercice de réduction des effectifs | dégraissage des effectifs | microtisation ]
downsizing [ workforce reduction | work force reduction | manpower reduction | reduction in work force | reduction in force | reduction in personnel | reduction of staff | staff cutback | staff reduction | workshedding | down-crewing | personnel surplus reduction | degrowing ]

persistance rétinienne [ persistance visuelle | persistance des images visuelles | rémanence des images visuelles ]
persistence of vision

dimension de l'entreprise [ effectif de l'entreprise | effectif des salariés | effectif du personnel ]
size of business [ workforce of an undertaking ]

abus d'alcool persistant
Persistent alcohol abuse

syndrome de persistance du canal artériel-bicuspidie valvulaire aortique-anomalie des mains
Patent ductus arteriosus, bicuspid aortic valve, hand anomaly syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le retour des personnes non autorisées à séjourner dans l'UE, les statistiques montrent qu'il existe un écart considérable entre le nombre de personnes qui se sont vu notifier une décision de retour (environ 484 000 personnes en 2012, 491 000 en 2011 et 540 000 en 2010) et celles qui, en conséquence, ont effectivement quitté l'UE (environ 178 000 en 2012, 167 000 en 2011 et 199 000 en 2010)[5]. Les données provisoires pour 2013 confirment cette tendance, avec une légère orientation à la baisse des arrestations par rapport à 2012, ainsi que la persistance d’un écart important entre les décisions de retour notifiées et les retours effectifs.
With regard to the return of those without the right to stay in the EU, statistics demonstrate that there is a considerable gap between the persons issued with a return decision (approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU (approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010).[5] Provisional 2013 data confirms this trend, with a slight downward trend in apprehensions as compared to 2012 as well as a continued existence of a large gap between return decisions issued and effected returns.

Toutefois, de graves lacunes persistent dans la mise en œuvre et le respect effectif de la législation.
However, the country continues to face major shortcomings in implementing and effectively enforcing legislation.

La mise en œuvre de la réforme de la police s'est poursuivie, mais des problèmes structurels, le manque d'effectifs et le sous-financement persistent.
The implementation of the police reform has continued, however structural problems, understaffing and lack of budgetary provision still persist.

Nous reconnaissons cette jurisprudence, mais nous serions négligents de ne pas exprimer notre appréhension au sujet de l'avenir des écoles de langue anglaise du Québec. Le déclin persistant des effectifs de la collectivité de langue anglaise pourrait très bien susciter la remise en question, dans un avenir pas très lointain, de l'existence de certaines commissions de langue anglaise.
While acknowledging that this jurisprudence would be remiss if we did not express our apprehension for the future of English-language schools in Quebec, the ongoing decline in the size of the English community could well call into question the very existence of certain English school boards in the not-too-distant future.

3. se déclare préoccupé par les déséquilibres persistants dans la composition des effectifs du SEAE: observe que, si le SEAE s'est efforcé de corriger les déséquilibres géographiques, des problèmes subsistent et le déséquilibre entre les sexes reste marqué, en particulier dans les postes d'administrateurs et d'encadrement; note également que le recours permanent à des experts nationaux détachés reste un problème eu égard à la formule de composition des effectifs convenue lors de la création du SEAE;
3. Expresses its concern about the continuing imbalances in the EEAS staffing profile; notes that while the EEAS has made progress in addressing the geographical imbalance, problems still remain, while the gender imbalance, in particular in AD grades and managerial positions, remains substantial; also notes the ongoing reliance on seconded national experts, which continues to present a challenge to the staffing formula agreed upon during the establishment of the EEAS;

Si la GRC persiste à se démener pour essayer de patrouiller ces 250 routes qui ne le sont pas et si, éventuellement, nous voulons être plus présents aux postes desservis par un seul agent, peut-être faudra-t-il alors que la GRC ait davantage d'effectifs.
If the RCMP continues to rush around trying to patrol these 250 unmanned roads and if, perhaps, we are to be more available at one-man border posts, then we may need more RCMP officers.

Un mythe persiste: l'équité en matière d'emploi servirait à promouvoir des intérêts spéciaux ou à faire des faveurs, ce qui bien entendu est totalement faux, car il s'agit de faire en sorte que notre population active soit représentative de l'effectif de travailleurs compétents disponibles.
There's still the myth that it's somehow about promoting special interests or giving people favours, which of course is absolutely not the case. This is about making sure our workforce is representative of the available workforce of qualified people.

I. considérant que la crise financière et économique et les politiques d'austérité ont encore aggravé le chômage et la situation déjà précaire de certaines femmes par rapport à l'emploi et le taux de chômage des femmes (notamment parmi les jeunes et la génération des plus de 50 ans), chômage qui frappe particulièrement les femmes plus âgées du fait de la persistance d'une discrimination à leur encontre sur le marché du travail , accru l'effectif de celles qui ont besoin d'un logement à un prix plus abordable et empêché que davantage de progrès aient pu être réalisés pour offrir aux femmes défavorisées un éventail plus large en matière de logement; considérant qu'un revenu faible et le chômage rendent difficile pour les femmes l'accès aux prêts bancaires et à la finance;
I. whereas the financial and economic crisis and austerity policies have further exacerbated non-employment and increased the already precarious employment situation of certain women and the unemployment rate among women (especially among young women and the 50+ generation ), whereby older women have been particularly affected due to persisting labour market discrimination, increased the ranks of those needing more affordable housing and prevented greater progress in providing disadvantaged women with housing options; whereas low income and unemployment make it difficult for women to access bank loans and finance;

Malgré une amélioration de l'accès à des zones du Nord du Mali pour évaluer les besoins des civils touchés, l'insécurité qui persiste a forcé beaucoup d'acteurs humanitaires à continuer de travailler sur le terrain avec un effectif réduit.
Despite improvements of access to areas in the north of Mali to assess the needs of affected civilians, the ongoing insecurity has forced many humanitarian actors to continue working with a reduced presence on the ground.

Cependant, au 31 mars 2005, ils ne représentaient que 8,1 p. 100 de l'effectif en dépit du fait que leur disponibilité sur le marché du travail se chiffrait à 10,4 p. 100. Dans son rapport, la Commission de la fonction publique déclare effectuer un suivi des nominations de membres de minorités visibles pour le groupe EX et continuer de s'inquiéter de l'écart persistant entre la disponibilité et la représentation des membres de minorités visibles pour la catégorie de la haute direction.
However, as of March 31, 2005, they represent only 8.1 per cent despite their workforce availability of 10.4 per cent. The Public Service Commission states in their report that they have been monitoring the appointment of visible minorities in the EX group and remain concerned about the consistent gap in the representation of visible minorities in the executive cadre.