Vertaling van "notre dynamisme nous devons affirmer fièrement " (Frans → Engels) :

Pour retrouver notre dynamisme, nous devons affirmer fièrement notre identité en gardant à l'esprit les générations passées pour nous rapprocher de notre culture et comprendre la place que nous occupons. Nous sommes des indigènes, et « indigène », ça veut dire du territoire.
The way that we become strong again is to get strong in our identity by going back through our generations to connect to our culture to get a sense of place, Indigenous people, " indigenous'' meaning of the soil.

Toutefois, nous devons affirmer davantage notre présence, ou nous avons besoin de plus de programmes ou de quelque chose qui amène les Métis au même niveau que tout le monde.
However, we need more exposure or we need more programs or something that brings the Metis to the level of everybody else.

Nous devons affirmer avec force notre conviction que la sécurité a beau être une des principales préoccupations au moment de réglementer l'industrie aérienne et l'accès aux vols, cela ne signifie pas pour autant que les questions de sécurité doivent empiéter sur les droits des Canadiens à la vie privée.
We must strongly assert our conviction that although security is a primary concern when regulating the aviation industry and those who have access to flights, this does not mean that security concerns trump the privacy rights of Canadians.

En même temps, nous devons nous demander si, nonobstant les progrès que nous avons accomplis, nous pouvons relever pleinement les défis auxquels nous sommes confrontés. Je me permets à cet égard de remarquer que la concrétisation du traité constitutionnel revêt précisément une importance primordiale, peut-être même pour notre pérennité, dans les domaines appartenant à la politique étrangère et de sécurité. C’est donc la raison pour laquelle, durant les jours et les semaines à venir, alors que nous nous dirigeons vers la prochaine conférence intergouvernementale, nous devons affirmer sans ambiguïté qu’il s’agit là d’une composante indispensable du traité constitutionnel. Nous devons en effet instaurer un ordre plus cohérent dans nos capacités, et la Commission souscrit d’ailleurs à cette analyse.
At the same time, we have to ask ourselves whether, despite the progress we have made, we are able to fully meet the challenges we face, I ask you to bear with me as I observe that it is in the fields covered by the Foreign and Security Policy that it is vital, even to our own continued existence, that the Constitutional Treaty become a reality, and so it is with this issue in mind, as also in these present days and weeks in which we are moving towards the next Intergovernmental Conference, that we must make clear that this is one of the indispensable components of the Constitutional Treaty, for what we and the Commission agree on is the need for us to put our capacities in more coherent order.

J’affirme que si nous voulons atteindre notre but, nous devons nous attaquer aux inégalités qui existent non seulement sur notre continent, mais aussi dans le monde entier.
I would argue that, if we are going to be successful, we have to deal with inequalities on our continent, but also inequalities globally as well.

Je suis également d'accord avec le comité qui affirme qu'en travaillant à améliorer la défense de notre pays, nous devons être à l'écoute de ce qui se passe dans le milieu où vivent nos militaires et leurs familles.
I also agree with the committee when it states that in working to improve our country's defence, we must listen to what is happening in the communities where the military and military families live.

Nous devons affirmer notre rôle fondamental dans ce processus.
We must assert our fundamental role in that legislative process.

Nous devons les obliger, nous devons affirmer, par l’action politique de notre Parlement, notre volonté que, finalement, cette question qui dure depuis 50 ans soit résolue.
We must oblige them and, through political action by Parliament, assert our determination to see this matter, which has lasted 50 years, finally resolved.

[Français] Nous devons affirmer et réaffirmer les valeurs canadiennes telles qu'elles sont exprimées dans notre Constitution et dans la Charte des droits et libertés, soit les libertés que nous considérons comme acquises: le droit et le devoir de chacun des citoyens de protéger et de promouvoir cette démocratie exceptionnelle et d'y participer pleinement et entièrement sur un pied d'égalité.
[Translation] We must affirm and reaffirm the Canadian values expressed in our constitution and in the charter of rights and freedoms-the freedoms we take for granted-the right and the duty of each Canadian to protect and promote this exceptional democracy and to participate in it fully and equally.