Vertaling van "notre dernière assemblée " (Frans → Engels) :

À notre dernière assemblée générale, en janvier dernier, notre ministre de l'Agriculture a parlé d'une « immense tempête en agriculture », ce qui s'explique par l'ESB, la galle verruqueuse de la pomme de terre et la sécheresse.
Indeed, at our last annual meeting in January of this year, our minister of agriculture coined the phrase ``the perfect storm in agriculture,'' and that is because we have had BSE, potato wart and drought.

Avant d'évoquer avec vous les points principaux de notre accord, je veux rappeler que l'objectif que votre assemblée et le Conseil européen m'aviez fixé en avril dernier était, à ce stade, sur une base objective, d'obtenir des progrès suffisants.
Before turning to the main points of our agreement, I want to recall that the objective that you and the European Council gave me last April was to obtain sufficient progress, on an objective basis.

Dans le cadre de notre dernière assemblée générale tenue les 1, 2 et 3 juin derniers, les délégués présents ont assisté à une présentation de TPSGC qui s'intitulait « Démystifier la publicité au sein du gouvernement du Canada ».
During our most recent annual general meeting, on June 1, 2 and 3, the delegates attended a PWGSC presentation entitled “Demystifying Advertising within the Government of Canada”.

Lors de la dernière réunion de la Conférence des présidents, nous avons pris conscience de l'existence d'un lobbying organisé au sein de notre propre Assemblée.
At the last meeting of the Conference of Presidents we became aware of organised lobbyism in our own House.

Au cours de notre dernière Assemblée paritaire, nous avons traité des négociations commerciales des Accords de partenariats économique, des droits de l’homme, de la gouvernance, du Fonds européen de développement et de questions environnementales.
In our last Joint Assembly we worked on the EPA trade negotiations, human rights, governance, the European Development Fund and environmental concerns.

Lors de notre dernière assemblée du RNM qui a eu lieu à Vancouver l'été dernier, nous avons rédigé une ébauche de la définition nationale, qui, nous l'espérons, sera ratifiée en tant que définition finale.
At our last MNC assembly in Vancouver last summer, we did come up with a national draft definition, which we hope to ratify as a final definition.

Le Canada, en tant que colonisateur, n'a pas de leçons à nous donner ni de règlements à nous imposer (0910) La résolution suivante a été adoptée lors de notre dernière assemblée.
Canada as a colonizer cannot presume to offer us lessons and try to impose regulations on us (0910) At our last assembly, the following resolution was passed.

Lors de notre dernière séance plénière, nous avons approuvé une troisième résolution sur les résultats du sommet de septembre et je voudrais profiter de cet anniversaire pour rappeler notre détermination à ce que des réformes telles que la création d’un Conseil des droits de l’homme ou de la Commission de consolidation de la paix deviennent réalité avant la fin de la 60e session de l’Assemblée générale.
During our last plenary session we approved a third Resolution on the results of the September Summit and I would like to take advantage of this anniversary to express once again our determination that reforms such as the creation of a Human Rights Council or the Peace Consolidation Committee should become realities before the end of the 60th session of the General Assembly.

Permettez-moi plutôt d’indiquer que des progrès significatifs ont été enregistrés depuis notre dernière rencontre et notre dernier débat sur ce sujet en cette Assemblée.
Instead, allow me to register the fact that significant progress has been registered since the last time we met and tackled this subject in this Chamber.

Ai-je espoir que l'élaboration d'une loi sur l'éducation sera bénéfique pour les Premières Nations? D'après ce que j'ai entendu à notre dernière assemblée, il semble évident que bien des Premières Nations acceptent le fait que l'existence d'une loi sur l'éducation deviendra une nouvelle réalité au moment de son entrée en vigueur, en 2014.
With regard to whether I am hopeful that the development of an education act would benefit First Nations, after speaking to our last assembly, it was obvious that many of our First Nations accept education legislation as becoming the new reality when introduced in 2014.