Traduction de «notre côté veuillent intervenir » (Français → Anglais) :

C'est mon nom qui est le suivant sur la liste, à moins que d'autres collègues de notre côté veuillent intervenir.
My name is next on the list, unless there are other colleagues on our side with questions.

− (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre compréhension, en ne contestant pas le fait que nous ne pouvons pas intervenir de notre côté dans une procédure pénale en cours et que, de toute manière, la législation en vigueur au moment d’un délit doit être appliquée.
− (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for your understanding, that is, for not disputing that we cannot intervene from here in an ongoing criminal procedure, and that in all cases the law in force at the time of an offence must be applied.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : De notre côté, nous voulions intervenir au sujet de ce projet de loi.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Our side does want to speak to the bill.

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'intention de demander que cet article soit reporté, mais je voulais souligner que bon nombre de sénateurs de notre côté désirent intervenir.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it is my intention to ask that this item stand again, but I wanted to mention that several senators on our side wish to speak on the bill.

Je trouve que mercredi est problématique pour la raison suivante: j’ai entendu dire que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens souhaitait mettre le Darfour à l’ordre du jour et je crois qu’il prévoyait le mercredi soir pour cette discussion. De notre côté, nous souhaiterions aussi reporter à mercredi l’examen du rapport Gahler, car de nombreux députés ont indiqué qu’ils souhaitaient intervenir sur les rapports de Mme Batzeli, de M. Goepel et de Mme Hall, si bien que le temps disponible ne sera pas suffisant.
There is a reason why I find Wednesday problematic, and it is that I gather that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats would like to have Darfur put on the agenda, the plan being, I believe, for this to be discussed on Wednesday evening, but we would like to have the Gahler report moved to Wednesday, on the grounds that a large number of Members have indicated their desire to speak to the reports by Mrs Batzeli, Mr Goepel and Mrs Hall, so we are not going to manage with the time available.

Nous n'avons pas l'intention d'intervenir dans cette affaire à moins d'un événement exceptionnel, mais il est tout à fait approprié que le gouvernement administre ce dossier et que de notre côté nous n'intervenions pas.
We would not intervene in this case unless there was some sort of exceptional event that would happen, but it is totally appropriate for government to manage that file and for us not to intervene in that.

Je ne dis pas cela pour porter un jugement sur la validité de la décision EFSEC; c'est simplement pour dire que nous devons reconnaître qu'il vaut mieux intervenir sur ce genre de scène internationale avec, de nôtre côté, un dossier net.
Again, this is not to say whether or not the decision of EFSEC was correct; it's simply to say we have to recognize that it's best to go into that kind of international forum with a clear record on our own side.

J'estime qu'il est regrettable, et particulièrement préjudiciable, que notre Parlement, qui est pourtant engagé dans la politique de développement, ne soit pas capable d'intervenir dans un pays en guerre, et se contente donc de missions d'observation, ou d'enquêtes sur les massacres, et ne participe pas à la prévention et à la gestion d'un conflit aussi essentiel que celui touchant la Côte-d'Ivoire, pays pivot de toute l'Afrique de l'Ouest.
In my view, it is a matter of regret, and particularly damaging, that Parliament, which is in fact contributing to the development policy, is unable to intervene in a country at war, and is therefore content with observation missions or investigations into the massacres and does not take part in the prevention and the management of a conflict with such important implications as that affecting Côte d'Ivoire, one of the most strategic countries in the whole of West Africa.

Notre rôle, ici, est d'établir un accord d'association, d'un côté, et d'intervenir politiquement, d'un autre côté, dans le débat en Algérie, pour que l'Algérie puisse émerger en tant que démocratie.
Here our role is to establish an association agreement, on the one hand, and on the other, to intervene politically in discussions in Algeria, so that Algeria can emerge as a democracy.