Traduction de «vaut mieux intervenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

Les situations de crise dans les coopératives : mieux comprendre pour mieux intervenir
Crisis Situations in Cooperatives: Better Interventions Hinge on a Better Understanding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous, de ce côté-ci de la Chambre, ne voulons pas intervenir dans la concurrence ou le libre marché, mais nous voulons lancer un signal d'alarme et dire qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
We on this side of the House do not want to interfere with competition, we do not want to interfere with the free market but we do want to fire a warning shot that prevention is better than cure.

Dans d’autres, ils sont tellement sensibles qu’il vaut mieux pour nous trouver un accord avant d’intervenir.
In other cases they prove so extremely sensitive that it is advisable for us to reach agreements before intervening.

Je ne dis pas cela pour porter un jugement sur la validité de la décision EFSEC; c'est simplement pour dire que nous devons reconnaître qu'il vaut mieux intervenir sur ce genre de scène internationale avec, de nôtre côté, un dossier net.
Again, this is not to say whether or not the decision of EFSEC was correct; it's simply to say we have to recognize that it's best to go into that kind of international forum with a clear record on our own side.

Monsieur Solana, les événements du Kosovo nous ont apporté plusieurs enseignements : nous en avons appris, par exemple, la nécessité, pour faire face aux crises, de nous doter d'une capacité militaire que nous avons d'ores et déjà utilisée concrètement. Mais il convient d'en tirer une autre leçon tout aussi importante : à savoir qu'il vaut mieux prévenir les crises, plutôt que d'être obligé d'intervenir après coup.
The situation in Kosovo has taught us a lot, for example that we should provide ourselves with a military capacity for crisis management, an idea which has already been translated into practical action. Another, at least as important, lesson of our experience, however, is that it is better to prevent a crisis than to have to take emergency action subsequently.

M. Samy Watson: Le problème, dans ce cas-ci, c'est de savoir s'il vaut mieux recourir à un groupe de scientifiques ou s'il vaut mieux intervenir au niveau politique, puisqu'il faut aussi songer à empêcher le blocage à la frontière.
Mr. Samy Watson: The issue here, one we continue to pursue, is whether it's a science panel or whether it's at the political level, this is also happening in terms of keeping the border open.

Ce secteur en est à ses tout débuts et le gouvernement estime qu'il vaut mieux laisser le marché créer la technologie. Si des problèmes apparaissent, il pourra intervenir.
I think that at this early stage in the development of the industry, the position of the government is to let the marketplace develop the technology, and where clear problems arise, the government will then step in to regulate.

Je suis personnellement convaincu qu'au lieu de consacrer beaucoup de temps et d'efforts pour essayer d'imposer des mesures par la voie législative, il vaut mieux donner à des tierces parties les moyens d'intervenir.
Rather than spend a great deal of time and effort trying to force actions through legislation, I'm a strong believer in enabling third parties to have the capacity to intervene.