Traduction de «côté désirent intervenir » (Français → Anglais) :

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'intention de demander que cet article soit reporté, mais je voulais souligner que bon nombre de sénateurs de notre côté désirent intervenir.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it is my intention to ask that this item stand again, but I wanted to mention that several senators on our side wish to speak on the bill.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, j'ai assuré au sénateur Gauthier que, après avoir vérifié avec notre caucus que personne de ce côté-ci ne désire intervenir, nous proposerions l'adoption à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I have assured Senator Gauthier that, having checked with our caucus and with no one wishing to speak on this side, we would now move second reading of this bill.

Le sénateur Murray: Naturellement, je m'en remets aux leaders des deux côtés, s'ils désirent l'ou ou l'autre intervenir au sujet du quatrième rapport.
Senator Murray: Naturally, I would defer to the leaders on either side, if either of them wishes to speak to the fourth report.

On parle donc d'une réduction significative et on peut affirmer que de ce côté-là, le BFDRQ fait joliment sa part (2145) Par contre, de l'autre côté, quand on parle de redéfinir le rôle de l'État, quand on parle d'intervenir dans la population d'une façon différente, je pense que les changements qui ont été annoncés tout récemment par le ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec) démontrent d'une façon on ne peut plus claire ce désir d'effectuer un virage et de repenser le rôle de l'État de façon que le système puisse correspondre davantage aux besoins de la population.
This is a significant reduction, and I think we can say that the FORDQ is doing its share (2145) Well, I think the changes announced quite recently by the Minister of Finance and the Minister responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec) are a clear indication of this desire to make some real changes and rethink the role of government so that we can fine tune our response to the needs of Canadians. In this respect, our first conclusion must be that from now on, regional development will be the job of small business.

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, plusieurs sénateurs de ce côté-ci ont manifesté le désir d'intervenir au sujet de ce projet de loi.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, there have been indications from several senators on this side that they wish to speak to this bill.