Traduction de «notre continent puisse » (Français → Anglais) :

Que propose le NPD pour l'améliorer et pour qu'on puisse avoir au Canada, une démocratie qui soit un exemple pour les autres pays de notre continent et pour la démocratie en général?
What suggestions will the NDP be making to improve the bill and ensure that Canada and our democracy remain a model for other countries on this continent and for democracy in general?

Le partenariat oriental doit, soit être suspendu dans le cas de la Biélorussie, soit devenir plus strict afin que le régime ne puisse voir la couleur du moindre euro. Plus il y a d’Europe en Biélorussie, plus vite le dernier dictateur de notre continent tombera.
The Eastern Partnership must be either suspended in the case of Belarus, or tightened up to ensure that the regime does not catch sight of another euro. The more Europe there is in Belarus, the faster the last dictator in our continent will fall.

Nous ne voulons pas que la catastrophe survenue dans le golfe du Mexique puisse se répéter sur les côtes de notre continent.
We do not want a repetition of the catastrophe which occurred in the Gulf of Mexico to be possible on the coast of our continent.

Au lieu d’envoyer des vivres en Afrique, nous devrions lui communiquer notre expertise agricole afin que ce continent puisse nourrir sa propre population et même, dans un scénario idéal, exporter de la nourriture au niveau mondial.
Instead of providing food supplies to Africa, we should transfer agricultural know-how so that the continent can feed its own population and, in a positive scenario, even provide food at global level.

Nous voulons vivre en bon voisinage avec tout le monde, en particulier avec nos voisins arabes et musulmans, de sorte que notre continent puisse être un continent de paix, fondé sur le droit et doté d’une constitution propre.
We want to co-exist as good neighbours with everyone, especially with our Arab and Muslim neighbours, so that our continent may be a continent of peace, founded upon law and with a constitution of its own.

Notre intervention économique et technique doit être considérable et efficace, c'est le moins que l'Union puisse faire pour assurer un avenir stable à la région et à tout notre continent.
Our technical and economic intervention must be large-scale and effective, for this is the very least the Union can do to give the region and the continent as a whole a stable future.

À notre avis, le seul pays du continent qui puisse contraindre les États-Unis à ne pas créer cette fausse image de notre pays, c'est le Canada. Le Canada devrait empêcher les États-Unis de mentir au sujet de notre pays pour justifier son intervention.
We feel the only country in the whole continent that could stand and face the United States' interest in creating this false image of our country is Canada, and it should stand and stop the lies the U.S. is producing to promote its intervention.