Traduction de «notre continent doivent connaître » (Français → Anglais) :

Ceux qui ont pour ambition de façonner l'avenir de notre continent doivent connaître et honorer notre histoire commune et donc l'histoire des quatre pays mentionnés, pays sans lesquels l'Union européenne ne serait pas complète.
Those who want to shape the future of our continent should well understand and honour our common history. This includes these four countries – the European Union would not be whole without them.

La sécurité et la stabilité de notre continent doivent être un engagement inconditionnel, comme l'a dit à juste titre le gouvernement britannique récemment.
There should be an unconditional commitment to the security and stability of our continent, as the UK government's paper correctly stated recently. There can be no trade off here.

Mais parce qu'il s'agit de la stabilité et de la sécurité de notre continent, l'Union européenne et le Royaume-Uni doivent être prêts le moment venu à coopérer.
But because this is about the stability and security of our continent, the EU and the UK should be ready to cooperate in due course.

Et parce que le cœur et la raison doivent aller de pair, il faut aussi redéfinir la notion de coopération sur notre continent.
And because reason and emotion must be reconciled, we also need to find a new way of describing the way in which they interact in our continent.

De plus, si nous voulons terminer le rapport avant juin, nous devrons nous retrousser les manches, parce que notre analyste et notre greffier doivent connaître la date avant la fin du rapport.
As well, if you want that report to be done by June, we have to work backwards, because we need to know what date the analyst and the research clerk have to have before the report is finished.

Les pays des Balkans, qui ont si souvent constitué le terrain de jeu des grandes puissances européennes au cours de l’histoire de notre continent, doivent progressivement être intégrés à l’Union européenne.
The countries of the Balkans, which have so often in the course of our continent’s history been the playthings of the European Great Powers, must progressively be integrated into the European Union.

Le livre vert "Une stratégie européenne pour une énergie durable, compétitive et sûre" indique que la Fédération de Russie et l'Union européenne doivent viser à une stratégie commune en ce qui concerne la sécurité énergétique sur notre continent.
The Green Paper “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy” considers that the Russian Federation and the European Union must pursue a common strategy in relation to the energy security of our continent.

Nous devons envoyer un message clair aux personnes qui doivent connaître notre position, à savoir les parents, les enfants et ceux qui les agressent. Ils doivent savoir que le Parlement est sérieux.
We have to send a firm message to the people who need to know, the parents, the children and those who would abuse them, that Parliament means business.

Les personnes qui veulent s'attaquer à notre pays, à notre continent et à nos amis doivent savoir que les Forces canadiennes riposteront.
Those who would do our country, our continent and our friends harm should know that the Canadian armed forces will respond.

Je crois que notre publicité serait concentrée dans ces pays, simplement pour faire comprendre aux gens que s'ils veulent venir au Canada, ils doivent emprunter les voies légales normales et attendre leur tour comme tout le monde; nous voulons également qu'ils sachent que de nouvelles dispositions ont été mises en place qu'ils doivent connaître s'ils ont l'intention de venir au Canada en faisant affaire avec des passeurs.
I think we would focus our advertising efforts there, just to send the message that if you want to come to Canada, please come the normal legal way, get in the queue like everyone else, and that there will be new provisions in place that you should be aware of if you intend to come to the country through an illegal smuggling operation.