Traduction de «notre connaissance environ » (Français → Anglais) :

Le sénateur Goldstein : À notre connaissance, environ 40 p. 100 des fonds de couverture canadiens sont détenus par des caisses de retraite, ce qui relève de votre compétence.
Senator Goldstein: As far as we are aware, some 40 per cent of the Canadian hedge funds are held by pension funds, and that does fall within your jurisdiction.

M. Levert : À notre connaissance, Bauer détient une part de marché de 40 p. 100, et Easton, d'environ 15 p. 100; avec Reebok-CCM, cela correspond à environ 85 p. 100 du marché, et aucune de ces sociétés ne maintient une production à grande échelle au Canada.
Mr. Levert: To our knowledge, if you look at Bauer maintaining at 40 per cent of the market share, and Easton has about 15 per cent, with Reebok-CCM it is about 85 per cent, and none of them are manufacturing on a large scale in Canada any more.

Il est important de signaler qu'au mois de février 2010, à notre connaissance, on comptait environ 32 affaires de traite des personnes devant les tribunaux, qui mettaient en cause au moins 14 victimes âgées de moins de 18 ans.
It is significant to note that as of February 2010, there were approximately 32 human trafficking cases before the courts that we have been made aware of, including at least 14 involving victims under the age of 18 years.

À notre connaissance, environ 86 pays ou près du tiers de toutes les nations de la planète interdisent actuellement toujours l'homosexualité masculine.
Currently, as far as we know, about 86 countries, or nearly one-third of all nations on earth, still have a total ban on male homosexuality.

À notre connaissance, environ un tiers des principaux tests peuvent désormais être réalisés par des méthodes alternatives, un tiers sont modifiés et un tiers attendent une résolution efficace.
We understand that, of the principal tests, roughly one-third can now be done by alternative methods, one-third are modified and one-third await effective resolution.

Dans le cadre de notre stratégie de Lisbonne, en particulier, ce moment serait une bonne occasion de choisir la couleur de notre politique : quels points forts souhaitons-nous fixer lors de l'allocation de nos ressources budgétaires si nous voulons l'avènement d'une société compétitive, dynamique et basée sur la connaissance, comme nous l'avons répété avec force il y a environ deux semaines à Bruxelles ?
The Lisbon strategy, though, which we are pursuing, might well make this a good opportunity for us to show our colours. What priorities do we want to set for the distribution of the funds available, if we want to achieve the transformation into a competitive, dynamic and knowledge-based society, as was reaffirmed, yet again, by everyone at the Brussels Summit just over two weeks ago?

En Europe occidentale et en Australie, nous pouvons nous féliciter : notre risque est le plus faible. Les pays d'Europe orientale, par contre, connaissent le risque d'accident le plus élevé, à savoir environ cinquante fois celui de l'Europe occidentale.
We in Western Europe and Australia can count our blessings with the lowest accident rates, whereas Eastern European countries have the highest accident rate, nearly 50 times higher than in Western Europe.

Durant mon exposé, j'ai dit que, à notre connaissance, environ 130 Canadiens combattaient à l'étranger.
The label " foreign fighters'' is being used to describe this. I mentioned in my opening remarks that at this time we are aware of about 130 Canadians.