Traduction de «notre commissaire vient » (Français → Anglais) :

Après une période intensive de vérification, M. Bisson, le commissaire, vient nous voir et nous lui expliquons notre méthodologie et nos procédures.
Once we have gone through an extensive testing period, Mr. Bisson, the commissioner, comes out and we explain to him our methodology and procedures.

Cependant, je dois dire – et notre commissaire vient de le rappeler – que, à cette occasion, nous constatons des progrès et davantage de coopération et de solidarité entre États membres, des espoirs, donc, de solution pour gérer ces crises.
However, I must say – and our Commissioner has just pointed this out – that we are now seeing progress and more cooperation and solidarity among Member States, and thus hopes of a solution with which to manage these crises.

Je pense que le commissaire vient juste de dire que leur objectif est de le faire avant la fin de notre législature.
I think I heard the Commissioner just say that their aim is to do so by the end of this Parliament.

En fait, les ministres des Affaires étrangères du Royaume-Uni et de la France se trouvent actuellement au Sri Lanka et notre haute-commissaire vient juste de les rencontrer.
Indeed, the U.K. and French foreign ministers are in Sri Lanka right now, and our high commissioner has just finished a meeting with both of them.

Nous pouvons être fiers, comme le commissaire vient de la dire, que d’autres missions de surveillance aient adopté notre jugement, par exemple la délégation du Commonwealth et l’institut international républicain des États-Unis.
We can be proud – as the Commissioner has just said – that other monitoring missions have subscribed to our judgment, for instance the Commonwealth Delegation and the International Republican Institute from the United States.

Cela dit, le message qu’il est important de transmettre au commissaire McCreevy est le suivant. Nous ne pouvons certes pas préjuger de l’analyse que le commissaire fera des résultats de l’étude, mais notre inquiétude vient de l’étude elle-même, avant même que les résultats en soient connus, vu les questions qui ont été élaborées par les auteurs cette étude.
Nevertheless, the message that needs to be conveyed to Mr McCreevy is as follows: we certainly cannot tell what the Commissioner will make of the results of the study, but our concern stems from the study itself, even before the results are known, given the issues that have been outlined by the authors of this study.

Le Sénat a son propre conseiller et pourtant, si je m'en tiens à ce que Jamie vient de nous dire, la nomination de notre commissaire à l'éthique j'en assume la propriété qui est responsable exclusivement des députés, et non des sénateurs, doit néanmoins être ratifiée par le Sénat.
The Senate have their own ethics person, and yet, going by what Jamie has just said to us, the appointment and ratification of our Ethics Commissioner—to take ownership of him—who is responsible for the members of Parliament exclusively, not for senators, still has to go through the Senate.

«La proposition présentée aujourd'hui et le système d'échange de quotas d'émission qui vient d'être adopté par le Parlement européen sont la preuve de notre ferme engagement à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à respecter le protocole de Kyoto», a déclaré Margot Wallström, commissaire responsable de l'environnement.
"Today's proposal and the emissions trading system just adopted by the Council and the European Parliament are evidence of our strong commitment to cutting greenhouse gas emissions and to the Kyoto Protocol", said Environment Commissioner Margot Wallström".

M. Jack Taylor, directeur exécutif, Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture: Notre bureau vient d'achever une étude sur l'omble.
Mr. Jack Taylor, Executive Director, Office of the Commissioner for Aquaculture Development: Our office has just completed a study on char.