Traduction de «notre comité étudie la motion que je vais lire maintenant » (Français → Anglais) :

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le président, conformément à notre règlement qui prévoit un préavis de 24 heures, je veux vous donner avis que je souhaite que, lors de sa prochaine séance, notre comité étudie la motion que je vais lire maintenant et déposer par la suite:
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Chairman, in accordance with our Standing Orders, which call for 24 hours' notice, I want to give notice that at the next meeting, I would like to our committee to study the motion that I am about to read out and then table:

L'autre motion, que je vais lire rapidement, de sorte que nous puissions passer aux observations, et que le comité a adoptée la dernière fois, veut que chaque fois qu'un chapitre d'un rapport de la vérificatrice générale traite d'un sujet relevant du mandat du comité, le comité invite un représentant du Bureau du vérificateur général du Canada et tout haut fonctionnaire concerné d'un ministère à comparaître devant le comité à l'occasion d'une séance télédiffusée si possible.
The other motion, which I will read quickly so that we can get to the comments, and it was adopted by the committee last time, is that whenever a chapter of a report of the Auditor General refers to a subject under the mandate of the committee, the committee invite the Office of the Auditor General of Canada and relevant senior officials of a department to appear at a meeting of the committee, and, if possible, that it be televised.

Je ne vais pas lire la motion que le Comité des finances a rejetée, mais je vais lire celle dont le Comité de l'industrie a retardé l'étude. La voici :
I won't read the one the finance committee has voted down at this point, but I will read the one that has been delayed now in the industry committee, which is:

Je vais lire le texte à nouveau afin que nous comprenions tous. La motion porte que le greffier du comité conserve à son bureau une copie de la transcription de chaque séance à huis clos pour consultation par les membres du comité (La motion est adoptée) Avis de motion: qu'un préavis de 48 heures soit donné avant que le comité soit saisi d'une motion de fond qui ne porte pas directement sur l'affaire que le comité étudie à ce moment; et que l'avis de motion soit déposé auprès du greffier du comité qui le distribue aux membres dans les deux langues officielles.
The motion is that one copy of the transcript of each in camera meeting be kept in the committee clerk's office for consultation by members of the committee (Motion agreed to) Notice of motions: that 48 hours' notice be required for any substantive motion to be considered by the committee, unless the substantive motion relates directly to business then under consideration, and that the notice of motion be filed with the clerk of the committee and distributed to members in both official languages.

Je vais me dispenser de vous lire la motion, mais je vais vous expliquer certaines des raisons qui m'amènent à recommander que notre comité se penche d'ici la fin de la session parlementaire sur la question des effets indésirables des médicaments.
I won't read the motion, but I will just go over a few of the factors leading up to this recommendation that our committee deal with the issue of adverse drug reactions for a period of time between now and the recess for this parliamentary session.