Vertaling van "prochaine séance notre comité étudie la motion que je vais lire maintenant " (Frans → Engels) :

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le président, conformément à notre règlement qui prévoit un préavis de 24 heures, je veux vous donner avis que je souhaite que, lors de sa prochaine séance, notre comité étudie la motion que je vais lire maintenant et déposer par la suite:
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Chairman, in accordance with our Standing Orders, which call for 24 hours' notice, I want to give notice that at the next meeting, I would like to our committee to study the motion that I am about to read out and then table:

Deuxièmement, je veux donner avis d'une motion dont je vais donner lecture si cela vous convient; ainsi, j'aurai donné le préavis de 48 heures pour qu'on puisse l'étudier à notre prochaine séance:
Secondly, I want to put a notice of motion here, and I'll read it if it's appropriate, so that I've given the due 48 hours' notice so this can be dealt with at our next meeting:

Je vais lire le texte à nouveau afin que nous comprenions tous. La motion porte que le greffier du comité conserve à son bureau une copie de la transcription de chaque séance à huis clos pour consultation par les membres du comité (La motion est adoptée) Avis de motion: qu'un préavis de 48 heures soit donné avant que le comité soit saisi d'une motion de fond qui ne porte pas directement sur l'affaire que le comité étudie à ce moment; et que l'avis de motion soit déposé auprès du greffier du comité qui le distribue aux membres dans les deux langues officielles.
The motion is that one copy of the transcript of each in camera meeting be kept in the committee clerk's office for consultation by members of the committee (Motion agreed to) Notice of motions: that 48 hours' notice be required for any substantive motion to be considered by the committee, unless the substantive motion relates directly to business then under consideration, and that the notice of motion be filed with the clerk of the committee and distributed to members in both official languages.