Traduction de «notre comité voit évidemment » (Français → Anglais) :

J'aimerais aussi attirer l'attention des sénateurs sur un autre élément, que notre comité voit évidemment comme une partie importante de son travail, même si notre tâche principale consistait à examiner cette proposition précise.
The other point I would draw to the attention of honourable senators — and certainly in our committee we see it as an important part of the work we do — is that the fundamental issue we had was to deal with that particular proposal.

Cela complète le mandat de notre comité et évidemment la question du Bureau de la concurrence.il ne s'agit pas vraiment d'examiner le côté international, mais plutôt les problèmes de concurrence qui se posent sur notre propre marché.
It's complementary to what the mandate of our committee is and obviously to the Competition Bureau.and not really looking at the international side but more so at own problems with our competition within our own market.

Le président: Je sais que vous ne pouvez pas répondre à des questions de politique ni à des questions sur des cas particuliers, mais notre comité est évidemment intéressé de savoir quelle est la conclusion de M. Lysyshyn sur les deux, ou plutôt les trois arrangements sur des garanties spécifiques aux installations, qui sont en vigueur dans le sous-continent indien, c'est-à-dire les deux en vigueur au Pakistan et celui en vigueur en Inde.
The Chairman: I don't know whether this goes beyond the scope of what you're able to answer in terms of policy vis-à-vis specific, but obviously this committee is most interested in knowing about Mr. Lysyshyn's conclusion that of the two specific, or I guess the three facility specific safeguards arrangements prevalent in the Indian subcontinent, two would have been prevalent in Pakistan and one would have been prevalent in India.

Lorsque les adolescents quittent notre centre à 23 heures, le vendredi soir, après la fin de notre programme, la police les voit — évidemment elle ne les intercepte pas, puisque ce sont des adolescents — et lorsqu'elle leur pose des questions en français et que les ados ne parlent pas la langue, la police se sent frustrée, les fait souvent monter dans la voiture et utilise une force un peu plus excessive.
When teenagers are leaving our centre at eleven o'clock on a Friday night after we end our program, the police see them — obviously they are not pulling them over, because they are teenagers — and when the police ask them questions in French and the teenagers cannot speak the language, the police get frustrated and more than likely will put them in the police car and show a bit more excessive force.

À la lumière des événements tragiques qui assombrissent aujourd'hui notre monde, cette Chambre voit évidemment l'intérêt, qui devrait se concrétiser par une étude en comité, d'établir quels amendements il faut apporter soit au projet de loi, soit à la Loi sur l'immigration, en vue de mieux adapter le processus menant à l'octroi du statut d'immigrant reçu au Canada.
In light of the tragic events that cloud our world of today, no doubt there is an interest in this chamber, which will find expression in that committee, in looking at needed amendments to either the bill or the Immigration Act relating to the more contemporary approach of the determination of landed immigrant status in Canada.

Il s'agit du règlement financier de l'Union européenne, de la refonte de l'agrément financier, et évidemment accompagne la réforme proprement dite de notre Union, de notre Commission, suite à la démission de la Commission, suite au rapport du comité des Sages, suite aux recommandations que le comité des Sages a faites et que notre Parlement et nos commissions compétentes, en particulier la commission du contrôle budgétaire, a tenues beaucoup en honneur.
It deals with the financial regulation of the European Union, the reworking of the financial agreement and obviously accompanies the reform proper of our Union and of our Commission, following the resignation of the Commission, following the report by the Wise Men, following the recommendations which the Committee of Wise Men made and which the European Parliament and our relevant parliamentary committees, especially the Committee on Budgetary Control, accepted in good faith.