Vertaling van "voit — évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

téléphonie internet | voice over internet [ VoIT ]
voice over internet [ VoIT ]

on voit mal que
it's hard to see that

véhicule tout-terrain (1) | voiture tout-terrain (2) [ voit tt ]
cross-country vehicle

on voit mal
it is hard to conceive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, certains auraient sans doute souhaité plus de générosité, mais ne perdons pas de vue les chiffres: par rapport au cadre financier pluriannuel (CFP) précédent, la rubrique "Compétitivité pour la croissance et l'emploi" voit sa dotation augmenter globalement de 34 milliards d'euros (soit près de 40 %).
Of course some might have wished to see more here, but let's not loose track of the figures. Compared to the previous Multiannual Financial Framework (MFF), there is an overall increase of €34bn (or nearly 40%) in the heading for Competitiveness for Growth and Jobs.

On voit évidemment la pression du lobby immobilier mais on voit aussi, par exemple, le président Sarkozy qui, il y a quelques mois, demandait que l’on puisse construire dans les zones inondables.
There is obviously pressure from the property lobby, but it is also true that a few months ago, President Sarkozy was calling for construction in flood zones to be permitted.

Enfin, je voudrais dire, sur le financement des infrastructures, qu'on voit bien que l'Union européenne est à une croisée des chemins et qu'aujourd'hui, on ne peut pas se satisfaire des financements, et que l'endettement, évidemment, ne doit pas être utilisé pour financer le fonctionnement comme, hélas, cela se passe dans certains États membres.
Finally, regarding the financing of infrastructure, I would like to say that the European Union is clearly at a cross-roads and that financing is not enough now, but that debt should obviously not be used to fund operation, which is sadly what is happening in some Member States.

J'ai vraiment le sentiment que, si ce projet européen voit le jour, évidemment, le Parlement y aura contribué très efficacement.
I really feel that, if this European project sees the light of day, Parliament will have made an effective contribution.

Cela n'arrêtera pas. Évidemment, toutes les fois que les budgets sont déposés — on le voit dans le domaine de l'environnement — le ministre de l'Environnement veut mettre en avant des mesures surtout pour que les pétrolières aient des crédits parce qu'elles vont faire de grands efforts pour rationaliser les émissions de gaz à effet de serre.
Every time a budget is tabled—we see this in the environment—the Minister of the Environment wants to introduce measures to give the oil companies credits because they are going to make great efforts to reduce greenhouse gas emissions.

Évidemment, quand on voit dans un projet de loi un souci de transparence et qu'on entend le ministre dire, lors de sa conférence de presse sur le projet de loi C-27: «On va arrêter de faire gérer les aéroports par des organismes qui font cela en cachette», on ne voit pas comment il sera capable de faire autre chose.
Of course, when we see concern for transparency in a bill and when we hear the minister say, in his press conference on Bill C-27, that the government will stop having airports managed by organizations that do it behind closed doors, we cannot imagine how things can be different.

Une partie toujours plus importante de la compensation financière des accords est consacrée à cette fin (62 % dans le cas de celui avec Madagascar), ce qui n’est pas, évidemment, la situation idéale car la PCP se voit contrainte de financer des actions ou des compensations qui n’ont rien à voir avec ses véritables objectifs.
An increasingly large proportion of financial compensation from the agreements is for this purpose – with regard to Madagascar, for example, it is 62% – which is not, of course, the ideal situation, given that the CFP is being asked to fund actions or compensations that have nothing to do with its real objectives.

À la lumière des événements tragiques qui assombrissent aujourd'hui notre monde, cette Chambre voit évidemment l'intérêt, qui devrait se concrétiser par une étude en comité, d'établir quels amendements il faut apporter soit au projet de loi, soit à la Loi sur l'immigration, en vue de mieux adapter le processus menant à l'octroi du statut d'immigrant reçu au Canada.
In light of the tragic events that cloud our world of today, no doubt there is an interest in this chamber, which will find expression in that committee, in looking at needed amendments to either the bill or the Immigration Act relating to the more contemporary approach of the determination of landed immigrant status in Canada.

Évidemment, la mauvaise nouvelle est que la démocratie se voit à nouveau menacée. La bonne nouvelle est que les forces démocratiques ont pu résister et que le général Oviedo a été incarcéré au Brésil.
Clearly, the bad news is that democracy is once again being threatened, but there has also been good news: the democratic forces have resisted and, furthermore, General Oviedo has been arrested in Brazil.

Cela veut dire, à mon avis, que le Québec devrait consentir à rencontrer le gouvernement fédéral ainsi que ses collègues provinciaux pour en venir à une position commune sur une vraie stratégie de transport qui engloberait évidemment le rail, le transport routier ainsi que le transport aérien (1610) Je crois qu'il est nécessaire d'en arriver à un consensus. C'est un peu ce qu'on fait dans tous les pays, on le voit aux États-Unis, on le voit même dans la Communauté économique européenne.
If this is true, then Quebec would have to agree to meet with the federal government and its provincial counterparts to come up with a common position and a real transportation strategy that would include rail, road and air transport (1610) I think we need to reach a consensus, a bit like what is done in other countries, like the United States, and even within the European Economic Community.