Traduction de «notre collègue le sénateur duncan jessiman » (Français → Anglais) :

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, moi aussi, je veux prendre la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre collègue, le sénateur Duncan Jessiman.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I, too, stand today to pay my respects to our colleague Senator Duncan Jessiman.

Honorables sénateurs, je dédie mon projet de loi à notre collègue à la retraite, le sénateur Duncan Jessiman, qui a lutté pour la cause des enfants d'un divorce et pour qu'on parvienne à un certain équilibre et à une certaine équité dans la législation sur le divorce.
Honourable senators, I dedicate my bill to our retired colleague Senator Duncan Jessiman, who was a soldier in the cause of children of divorce and in the cause of fairness and balance in divorce law.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage au sénateur Duncan Jessiman, un collègue, un ami, un compatriote manitobain et pendant plusieurs années, un voisin.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I rise today to pay tribute to Senator Duncan Jessiman, a colleague, a friend, a fellow Manitoban and, for many years, a very close neighbour.

Je tiens à présenter des excuses, non pas au sénateur Duncan Jessiman, mais à Mme Jessiman.Mme Jessiman, si c'était à refaire, soyez assurée que je lui remettrais un double de la lettre.
I wish to offer an apology, not to Senator Duncan Jessiman but to Mrs. Jessiman. Mrs. Jessiman, if I had it to do over again, I would give him a copy of that letter.

Aujourd'hui, chers collègues, je vous signale que c'est le dernier jour de notre collègue, le sénateur Duncan Jessiman, qui nous quitte, non pas par choix, comme l'a dit la sénatrice Pearson, mais par expiration de mandat.
Today, colleagues, I want to point out that this is the last day for our colleague, Senator Duncan Jessiman. He is leaving us, as Senator Pearson said, not by choice but by the effluxion of time.