Vertaling van "notre collègue diront " (Frans → Engels) :

Tous ceux qui ont fait des commentaires sur notre collègue diront qu'il y a un mot pour vraiment caractériser Bill : harmonie, harmonie à l'intérieur des comités, harmonie à l'intérieur de cette Chambre et, plus personnellement, harmonie d'une voix extraordinaire.
And I believe that each one of us today who has spoken about our colleague would say that there is one word that sums up Bill: harmony — harmony on committees, harmony in this chamber and, on a personal note, the harmony of an extraordinary voice.

Je crois que mes collègues diront que, quand le précédent ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a témoigné à notre comité, j'ai probablement été son critique le plus sévère.
I believe my colleagues will say that when the previous minister of citizenship and immigration was in front of the committee that I was probably his harshest critic.

Certains sceptiques diront que c'est une grosse machine médiatique pour acheter des votes. Mais je cite notre collègue et artiste Viola Léger, qui dit: «On n'achète pas le charisme et le talent».
Sceptics may say that it is just a big media operation for seeking votes, but to quote our colleague, artist Viola Léger, charisma and talent cannot be bought at any price.

Ce que j'essayais de dire dans mes observations, c'est que nos gouvernements ont fait de leur mieux pour renforcer ce processus interne qui, idéalement, relève les problèmes comme celui que notre collègue a mentionné (1525) M. Steve Mahoney (secrétaire parlementaire du vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je ne doute pas que des députés de l'opposition seront heureux de tenir le même langage dans leurs questions et diront qu'ils apprécient le ton que je veux donner à ce débat.
It means that the system itself is working. What I was trying to say in my remarks was that our governments have done their best to strengthen that internal process which ideally identifies problems such as the one that the member mentioned (1525) Mr. Steve Mahoney (Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, I am sure some members opposite will be pleased to rise in questions and say a similar thing, that they appreciate the tone I intend to bring to this particular debate.

Nous avons toujours scruté à la loupe les modifications proposées à la Loi électorale, et je suis convaincu que mes collègues évalueront la justesse du projet de loi et nous diront si ces amendements sont nécessaires au bon fonctionnement de notre système électoral.
We have always gone over proposed amendments to the Canada Elections Act with a fine-tooth comb and I am sure that my colleagues will evaluate the soundness of the bill and tell us whether these amendments are necessary for the proper operation of our electoral system.