Vertaling van "cite notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cité constituée [ cité constituée en corporation | cité constituée en personne morale | cité dotée de la personnalité morale ]
incorporated city

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

cité-jardin [ cité-jardins | cité-parc ]
garden city [ garden town ]

table de jurisprudence [ liste des arrêts | table de la jurisprudence | table de la jurisprudence citée | table de référence à la jurisprudence citée | table des arrêts cités | table des arrêts | index des arrêts ]
list of cases [ table of cases ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

cité-dortoir | cité dortoir | ville-dortoir | ville dortoir
bedroom suburb | dormitory | dormitory suburb | dormitory town | bedroom town

droit de cité cantonal | droit de cité du canton | indigénat cantonal
cantonal citizenship | citizenship of a canton

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, je me rappelle fort bien ce qu'avait déclaré M. Lucien Bouchard, le fondateur du Bloc québécois, et je le cite: «Notre succès se mesurera à la brièveté de notre mandat».
I clearly remember Lucien Bouchard, the founder of the Bloc Quebecois, saying that the success of his party would be measured by the shortness of its mandate.

Pour les raisons que Ken Mesher a citées, notre peuple est en faveur de la suppression du système scolaire confessionnel ou du moins de son remplacement par un contrôle effectif des collectivités pour que l'éducation de notre peuple serve nos besoins à nous, les Métis.
For reasons that Ken Mesher has cited, our people are in favour of ending the denominational school system or at least replacing it with effective community control so that the education of our people serves our people as Métis.

La sénatrice Eaton, qui parraine ce projet de loi, a depuis cité notre travail sur le projet de loi C-377 comme exemple de la bonne besogne que nous pouvons accomplir lorsque, pour reprendre ses propos, nous choisissons de « nous efforcer de remplir notre mandat et [d']être déterminés à surmonter la partisannerie ».
Indeed, the sponsor of that bill, Senator Eaton, has since pointed to our work on Bill C-377 as an example of the good work we can do when we, in her words, " remain true to our mandate and purposefully choose to override partisanship" .

Elle écrit, je cite, «notre peuple craint lui aussi une révolution. Cependant, personne ne veut plus continuer à vivre ainsi.
She writes, quote, ‘Our people are afraid of a revolution, too. However, nobody wants to carry on living like this anymore.

D'ailleurs, le bulletin du CTVM résume ainsi l'impression générale de ce milieu, et je cite: « Notre ministre fédérale ne semble pas aimer notre cinéma».
Here is how CTVM's newsletter summarized the general impression of this community, and I quote: “Our federal minister does not appear to like our movies”.

Pour M. Špidla, commissaire à l’emploi et aux affaires sociales, je cite, «notre objectif est avant tout la flexibilité».
For Mr Špidla, Commissioner for Employment and Social Affairs, our objective is, above all, flexibility.

Mais si - et je cite notre rapporteur - "fumer, produire et vendre les dérivés des cultures est légal, la proposition de la Commission aura, de toute évidence, pour seul résultat de conduire les industries productrices à se fournir hors de l’Union européenne".
Let me quote our rapporteur, though: if ‘smoking and also the production and sale of products derived from tobacco growing continue to be legal, it is obvious that the only outcome of the Commission proposal will be that the tobacco-product industries will seek their supplies from outside the EU’.

Je cite notre rapporteur : "les pêcheurs soutiendront et respecteront davantage les règlements relatifs à la pêche si les organisations de pêcheurs sont associées au processus de prise de décision".
As our rapporteur says, fishermen’s support and respect for fisheries regulations will improve if fishermen’s organisations are involved in the decision-making process.

Comment ne pas s'inquiéter des propos de John Bonton, sous-secrétaire d'État, qui a asséné lors de la Conférence du désarmement, je cite : "Notre politique est tout simplement pro-américaine. Les États-Unis feront face à la menace avec toutes les méthodes à leur disposition".
It was impossible not to be concerned at the words of John Bolton, Under Secretary at the Department of State, who fired this broadside during the Conference on Disarmament, and I quote: ‘Our policy is, quite simply, pro-American’ and ‘The United States . will meet this threat with every method at our disposal’.

À l'intérieur du discours du Trône, il y a un paragraphe qui, pour moi, est très important, et je le cite: Notre patrimoine culturel et nos deux langues officielles constituent l'essence même de notre identité nationale et contribuent à notre enrichissement social et économique.
The throne speech contains one paragraph which to me is very important, and I quote: Our cultural heritage and our official languages are at the very core of Canadian identity and our sources of social and economic enrichment.