Vertaling van "notre chambre soit " (Frans → Engels) :

Nous tenons toutefois à faire en sorte que notre Chambre soit efficace et qu'elle fonctionne dans le meilleur intérêt de tous les partis qui y sont représentés.
But we do want to make sure that our House runs effectively and in the best interests of all of the parties in the House.

J'ai demandé que ce projet de loi soit présenté au Sénat plutôt qu'à la Chambre des communes, car j'ai l'impression que les débats et les dialogues seront plus soutenus dans notre Chambre qu'à la Chambre basse.
I asked for this bill to be introduced in the Senate, rather than in the House of Commons, because I felt there might be more debate and dialogue in this place than there might be in the other place.

[Traduction] Il est non seulement tout à fait inapproprié, mais, selon moi, contraire à la Constitution que notre Chambre soit saisie d'une motion de censure contre le juge en chef Robert à ce stade-ci.
[English] It is not only highly inappropriate but in my view contrary to the Constitution for this House to be debating a motion of censure against Chief Justice Robert at this time.

Le Sénat américain et la Chambre de représentants viennent de faire de même, je regrette que notre Parlement soit en deçà des positions américaines sur ce sujet.
The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.

Je suggère aux conseillers juridiques très compétents du Sénat de nous faire part de leurs idées et suggestions sur la manière de nous assurer que notre Chambre soit consultée.
I would suggest that the very capable lawyers in this house can come up with ideas and suggestions to ensure that this house is consulted.

Je crois que nous devrions envisager l'ajout d'une obligation claire de nommer le conseiller en éthique dans un délai précis, peut-être 30 ou 50 jours de séance, de manière à ce notre Chambre soit confrontée à une obligation incontournable d'agir.
I believe we should consider adding the clear obligation to appoint the ethics counsellor within a specific period time, perhaps 30 or 50 sitting days, so that this house is under a compelling obligation to act.