Traduction de «notre attaché de recherche pourrait prendre cinq » (Français → Anglais) :

Notre attaché de recherche pourrait prendre cinq ou six thèmes qui ne sont pas développés et devant lesquels il se sent plus à l'aise en termes de contenu.
Our researcher could select five or six themes that haven't yet been developed and that he's comfortable with.

On a déjà accompli pas mal de travail sur cette question au Canada, et notre attaché de recherche pourrait réunir cette information pour nous.
A lot of work has been done in Canada on that, and our researcher could pull that information together.

Je me demande si notre attaché de recherche pourrait également examiner le travail effectué par le comité antérieur du Règlement et relever quoi que ce soit relativement aux opinions exprimées dans les débats de la dernière législature ou lors des discussions de notre comité, remettant le sujet en question.
I wonder if our researcher could also go through the work done by the previous committee on Standing Orders and identify anything with respect to the challenger of the House that came forward in the debates in the last Parliament or in this committee's discussions.

[Français] M. Richard Marceau: Juste avant de passer à la motion de Mark, j'aimerais savoir si notre attaché de recherche pourrait faire une recherche sur le projet de loi C-53 au sujet du pouvoir discrétionnaire laissé ou non à une cour et son impact sur la constitutionnalité ou l'inconstitutionnalité d'une loi (1235) M. Robin MacKay (attaché de recherche auprès du comité): Oui, c'est possible.
[Translation] Mr. Richard Marceau: Before we go to Mark's motion, I would like to know whether our researcher could do some research with respect to the discretionary power given to the court under Bill C-53 and the impact it may have on the constitutionality, or otherwise, of the Bill (1235) Mr. Robin MacKay: Yes, that would be possible.

Nous avons proposé cinq milliards pour diverses initiatives dans le secteur de l’énergie, et je voudrais dire, au nom de mon groupe, que nous sommes prêts à trouver une solution à ceci; nous sommes prêts à trouver des fonds ainsi qu’à travailler rapidement, mais si nous examinons comment les différents programmes sont constitués – plus d’argent pour les TEN-e, plus d’argent pour les programmes de recherche et plus d’argent pour le CIP, en d’autres termes, des programmes que nous connaissons bien – nous devrions aussi prendre notre temps pour faire en sorte de nous y prendre de manière sérieuse et intelligente.
We have proposed five billion for various initiatives within the energy sector, and I would like to say on behalf of my group that we are prepared to find a solution to this – we are prepared to find funding and also to work quickly, but if we are to look at how the individual programmes are made up – more money for TEN-e, more money for research programmes and more money for the CIP, in other words, programmes we know well – we should also take our time to ensure that we do this in a sound and sensible way.

Il me semble que parce qu'il a parlé de cela en public, il suffit que nous demandions à notre attaché de recherche de prendre les commentaires faits publiquement—ceux qui ont été rapportés dans les journaux—et de les ajouter à l'information dont il dispose déjà, qui a été reçue à huis clos.
It would seem to me that, because he has spoken about this in public, all we need to do is direct the researcher to take those comments that are on the record—those that were reported in the newspapers—and add them to the researcher's consideration of the information that has been presented in camera.