Vertaling van "notre argumentation était " (Frans → Engels) :

Dans nos échanges précédents sur la Constitution et les lois, mon argument était que la Constitution ne suffit pas pour faire primer le droit dans notre pays.
In our earlier exchange about the Constitution versus laws, my point was that the Constitution is not sufficient to provide for the rule of law in our country.

Au Canada, nous avons toujours pensé que notre argumentation était supérieure à celle des États-Unis, car nos normes sont meilleures que les normes américaines, etc. Je ne pense pas que cette présomption de supériorité de la part du Canada soit fondée et le résultat net ne serait pas à l'avantage des citoyens canadiens.
This presumption of superiority on the part of Canada I don't believe is well founded, and the net result would not be to the benefit of the Canadian public.

Nous n’avons jamais pu prouver que cela était vrai et nous ne savons pas non plus quels pays auraient participé à un tel transport. Je pense donc que c’est un argument un peu faible pour étayer notre décision d’accueillir des détenus et je me réjouis que cela ne figure pas dans la résolution.
We have never been able to prove that there was any truth in this, and neither do we know which countries would have been involved in such transport, so to base our argument for receiving inmates on this is somewhat weak, in my view, and I am pleased that this has not been done in the resolution.

J'ai été assis dans cette salle lorsque le service n'était pas si bon, monsieur le président, mais notre argument est que l'industrie tout entière accuse un retard sur le plan investissement.
I sat in this room when service wasn't so good, Mr. Chairman, but our argument is that the whole industry is underperforming from an investment point of view.

- (EN) Monsieur le Président, nous venons d'avoir une discussion extrêmement intéressante au sein de la Commission, au cours de laquelle le leitmotiv de la majorité des contributions - le principal argument de la plupart des intervenants - était qu'il fallait absolument que nous fassions de la question de nos relations avec nos nouveaux voisins une priorité similaire à celle que nous avons accordée à l'ensemble du processus d'élargissement ; en d'autres termes, il est de la responsabilité de chacun de promouvoir le concept d'un cercle d'amis institutionnalisé à qui nous pouvons proposer de partager notre sécurité, notre stabilité et notre prospérité.
– Mr President, we have just had an extremely interesting discussion in the Commission in which the leitmotif of most of the contributions - the strongly-held argument of most of those who spoke - was that it was absolutely imperative that we give the question of the relationship with our new neighbours the priority which in the past we have given the whole process of enlargement; that, in other words, it becomes part of everybody's responsibility to promote the concept of an institutionalised ring of friends to whom we can offer ways of sharing in our security, stability and prosperity.

C'était notre ultime argument dans la bataille pour la parité.
It was our final argument in the battle for equality.

Nous devrions par conséquent exprimer toute notre reconnaissance aux Estoniens et aux Lettons pour avoir gardé la tête froide en dépit de tout et pour avoir prêté l'oreille à nos arguments pour ce qui était de l'adaptation aux normes européennes de leur législation en la matière.
We should therefore voice to the Estonians and Latvians our express recognition of the fact that they have managed to keep a cool head and that they are receptive to our arguments when it comes to adapting their legislation in this area to European standards.

Pour guider un peu la discussion, je rappelle que vous nous avez dit que notre argument était que Cargill et les autres multinationales ne publient pas un rapport sur chaque transaction indiquant ce qui a été vendu et à quel prix.
Perhaps to guide a bit of your discussions, I would just throw out that I heard you say the argument there is that Cargill and other multinationals don't release, on a transaction-by-transaction basis, what price they achieved, what they sold it for.

Notre argument était que ce n'est pas le problème principal des services financiers au Canada.
Our argument was that this is not the primary problem of financial services in Canada.