Traduction de «mon argument était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon argument était évidemment que nous ne vivons plus en 1972, nous sommes en 1998.
Of course, the point I was trying to make was that we don't live in 1972; this is 1998.

M. Dick Harris: Mais mon argument était que le changement technologique dans les secteurs bancaires a eu des effets inverses à ceux constatés dans les autres secteurs où la technologie a effectivement amené des baisses d'effectif.
Mr. Dick Harris: My point, though, was that technological changes in the banking industry have gone against the trend that we've seen in other areas in other sectors, where technology has in fact downsized the employees.

Dans nos échanges précédents sur la Constitution et les lois, mon argument était que la Constitution ne suffit pas pour faire primer le droit dans notre pays.
In our earlier exchange about the Constitution versus laws, my point was that the Constitution is not sufficient to provide for the rule of law in our country.

Mon argument était correct, mais mon langage était incorrect.
My argument was correct; my language was incorrect.

– (NL) Madame la Présidente, mon temps de parole initial a été injustement interrompu alors qu’il approchait de la limite des deux minutes et demie, mais la conclusion de mon argumentation était que vous ne pouvez opérer des changements au moyen d’interventions étrangères ou de toute autre forme de violence militaire.
– (NL) Madam President, my original speaking time was unfairly cut short as it approached the two-and-a-half-minute limit, but the conclusion of my argument was that you cannot create change through foreign interventions or other forms of military violence.

Comme me l’a expliqué le chef de mon équipe, c’était la toute première fois qu’ils parlaient d’une Constitution – ces mots et ces arguments leur étaient inconnus.
As the leader of my team said to me, it is the first time that they have ever discussed a constitution – words and arguments they have never known before.

Mais les questions qui ont suivi ont montré que mon argument n’était pas suffisamment convaincant.
However, whether my argument was sufficiently convincing was evident from the questions afterwards.

L'argument que j'avançais dans mon intervention était qu'il n'est pas suffisant de disposer d'accords communs en vue de respecter les droits ; il faut disposer de recours efficaces.
The point I made in my speech in the debate was that it is not enough to have common agreement to respect rights; you must have effective remedies.

Mon argument était le suivant: la SRC ne servirait-elle pas mieux la population canadienne si elle devenait un vrai radiodiffuseur public plutôt que d'essayer d'être à la fois un radiodiffuseur privé et public?
My point was this. Would the CBC not better serve the people of Canada if it were to become a true public broadcaster rather than trying to be a private broadcaster and a public broadcaster?